Omdat we bang zijn

Porque tenemos miedo

Omdat we bang zijn

En esencia, el hombre siempre está soloIn wezen is de mens altijd alleen
Aunque es difícil admitir queAl is het moeilijk om dat toe te geven
Pero a veces te das cuenta por un tiempoMaar af en toe besef je het soms even
Y luego se ve un poco angustiado a tu alrededorEn kijkt dan wat ontredderd om je heen

Tus amigos, tu familia y tu esposaJe vrienden, je familie en je vrouw
O quienquiera que diga amarteOf wie er ook beweert van je te houen
No está en nuestro sistema - porque tienes un problema't Zit niet in ons systeem - want heb je een probleem
No siempre confías en ellosJe neemt ze lang niet altijd in vertrouwen

Porque tenemos miedo de nosotros mismos y de los demásOmdat we bang zijn voor onszelf en voor elkaar
Rara vez decimos lo que es esencialWe zeggen zelden wat van wezenlijk belang is
Y cada hombre lo tiene difícil a veces, peroEn ieder mens heeft het bij tijd en wijle zwaar, maar
Casi nadie lo admite (vergüenza en ti)Bijna niemand geeft het toe (shame on you)
Casi nadie lo admite porque tiene miedoBijna niemand geeft het toe omdat ie bang is

Esencialmente, todos pretendemosIn wezen doen we allemaal alsof
Yo también, estoy cantando y hablandoIk ook, ik sta te zingen en te praten
Pero tal vez mi amor me dejóMaar misschien heeft m'n lief me wel verlaten
Y no me siento genial en absolutoEn voel ik me wel helemaal niet tof

Pero supongamos que confié en tiMaar stel dat ik u in vertrouwen nam
Y de hecho mi corazón se iluminaría contigoEn inderdaad m'n hart bij u zou luchten
Me temo que pronto tomó sus piernas, señoraIk vrees dat u algauw - de benen nam, mevrouw
Porque escuchar es más difícil que correrWant luisteren is moeilijker dan vluchten

Porque tenemos miedo de nosotros mismos y de los demásOmdat we bang zijn voor onszelf en voor elkaar
Rara vez decimos lo que es esencialWe zeggen zelden wat van wezenlijk belang is
Y cada hombre lo tiene difícil a veces, peroEn ieder mens heeft het bij tijd en wijle zwaar, maar
Casi nadie lo admite (qué molestia)Bijna niemand geeft het toe (wat een gedoe)
Casi nadie lo admite porque tiene miedoBijna niemand geeft het toe omdat ie bang is

Cuando te preguntas a ti mismoWanneer je bij jezelf te rade gaat
Con quien puede esconderse en caso de emergenciaBij wie je in geval van nood kunt schuilen
Que el resultado a menudo llorarDan is het resultaat vaak om te huilen
¿Y quién viene a ti en busca de consejo y acción?En wie komt er bij jou voor raad en daad?

Nos mantenemos innecesariamente fuertes tan a menudoWe houden ons zo vaak onnodig flink
Temor de que nos vayamos alguna vezUit angst dat we misschien een keertje afgaan
Y sin embargo, siempre estamos buscando seguridadEn toch zijn we altijd - op zoek naar veiligheid
Pero luego quedar atrapado en nuestra sospechaMaar raken dan verstrikt in onze argwaan

No tienes que tener miedo de mí o de ti mismoJe hoeft niet bang te zijn voor mij of voor jezelf
Todos tenemos estas fobias de la vidaWe hebben allemaal dezellefde fobieen
Si estás aquí, o en algún lugar de la fila 11Of je nou hier zit, of daar ergens op rij elf
Hablamos el mismo idiomaWe spreken wel dezelfde taal
Vamos, cuéntame tu historiaKom op, vertel me je verhaal
Eso es más barato que la mayoría de las terapiasDat is goedkoper dan de meeste therapieen