Omspres

Umspres

Omspres

Sie kam aus einer sehr großen und armen Familie, wo bittere Armut herrschteZe kwam uit een heel groot en arm gezin, waar bittere armoede heerste
Ihr Vater schlug oft seine Kinder, und sie war immer die ErsteHaar pa sloeg z'n kinderen vaak, en haar sloeg hij altijd als eerste
Ihre Mutter war Prostituierte, und manchmal, wenn sie Zeit hatte, auch HureHaar moeder was prostituee, en soms als ze tijd had ook hoer
Sie hatten kein Bett, also musste es auf dem Boden seinZe hadden geen bed, dus het moest op de grond
Und das war natürlich alles andere als gesundEn dat was natuurlijk bepaald niet gezond
So lag die Mutter schon früh im GrabZodoende lag moeder al vroeg in het graf
Ihr Vater sagte drohend, jetzt gehst duHaar vader zei dreigend nou ga je
Für Geld mit Männern, los, mach schonVoor geld mee met kerels vooruit d'r op af
Denn der Laden muss einfach weiterlaufenWant de tent moet gewoon blijven draaien

Und wie sie auch flehte und wie sie auch betete, sie musste und sie sollte für ihren VaterEn hoe zij ook smeekte en hoe zij ook bad, ze moest en ze zou van d'r vader
Also tat sie, was er von ihr verlangte, aber sie wurde immer wütender und wütenderDus deed ze wat hij van 'r vroeg, maar steeds werd ze kwader en kwader
Oh, ihre Mutter war Prostituierte, und jetzt war sie selbst auch eine HureO, haar moeder was prostituee, en nu was ze zelf ook een hoer
Also als sie dort lag, mit einem Kunden, auf dem BodenDus toen ze daar lag, met een klant, op de grond
Der etwas von ihr wollte, was sie schrecklich fandDie iets van d'r wou wat ze vreselijk vond
Da dachte sie plötzlich an ihre Mutter im GrabToen dacht zij opeens aan haar moeder in 't graf
Und sprach zu sich selbst, Mädchen, das machst duEn sprak tot zichzelf, meid, daar ga je
Und dann biss sie ihm einfach sein Ding abEn toen beet zij in een keer zijn dinges d'r af
So konnte er für immer nicht mehr vögelnDus hij kon voorgoed niet meer naaien

Und sie tat es umspres, ja, sie tat es umspresEn ze deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Sie konnte einfach nicht andersZe kon het gewoon weer niet laten
Sie tat es umspres, ja, sie tat es umspresZe deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Weil sie diesen Kerl so hassteOmdat ze die kerel zo haatte

Sie floh für immer aus Groß-Amsterdam und ließ sich in Koevoorde niederZij vluchtte voorgoed weg uit Groot-Amsterdam, en vestigde zich in Koevoorde
Dort lebte sie mit einer Freundin, denn sie sagte: "Ich bin Liesbet geworden."Daar leefde zij met een vriendin, want ze zei: "ik ben Liesbet geworden."
Sie meinte natürlich lesbisch, und das ist immer noch besser als HureZe bedoelde natuurlijk lesbisch, en da's altijd nog beter dan hoer
Sie gründete eine Aktionsgruppe - RACHE -Ze stampte een actiegroep -WRAAK- uit de grond
Mit der sie den Kampf gegen Männer aufnahmWaarmee ze de strijd tegen mannen aanbond
Sie durchstreifte abends die ParksZij stroopte des avonds de parken af
Und ließ sich dann angeblich anmachenEn liet zich dan zogenaamd paaien
Manchmal biss sie 3, was sage ich 4, Geschlechtsteile abSoms beet zij wel 3, wat zeg ik 4, geslachtsdelen af
Ja, was das angeht, war sie zähJa, wat dat betreft was het een taaie

Und sie tat es umspres, ja, sie tat es umspresEn ze deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Sie konnte einfach nicht andersZe kon het gewoon weer niet laten
Sie tat es umspres, ja, sie tat es umspresZe deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Weil sie diese Kerle so hassteOmdat ze die kerels zo haatte

Aber das Leben ist hart und auch sie wurde alt, sie bekam Rheuma in den HändenMaar het leven is hard en ook zij werd bejaard, zij kreeg reumatiek in her handen
Und das war nicht das Schlimmste - oh Gott, Leute, nein - aber sie verlor auch all ihre ZähneEn dat was het ergste niet - o God mensen nee -maar zij verloor ook al haar tanden
Dennoch ging sie oft in den ParkToch ging zij nog vaak naar het park
Obwohl sie nicht mehr beißen konnteHoewel ze geen happen meer kon doen
Aber dann fiel sie eines Nachts tot zu BodenMaar toen op een nacht viel zij dood op den grond
Wo eines ihrer Opfer sie morgens fandWaar een van haar slachtoffers haar 's morgends vond
Und der stand als einziger Mann an ihrem GrabEn die stond als enige man aan haar graf
Und dachte gut, ich kann nicht mehr vögelnEn dacht goed ik kan niet meer naaien
Denn du hast damals mein, du-weißt-schon, abgebissenWant jij beet destijds mijn jij-weet-wel er af
Aber in dich beißen, das mache ich baldMaar in jou bijten strakkies, de maaien

Und das tun sie umspres, ja, das tun sie umspresEn dat doen ze omspres, ja, dat doen ze omspres
Weil sie es nicht lassen könnenOmdat ze het niet kunnen laten
Sie tat es umspres, ja, sie tat es umspresZe deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Weil sie diese Kerle so hassteOmdat ze die kerels zo haatte