Op is op

Se acabó

Op is op

No querría ser niño en estos tiemposIk zou in deze tijd geen kind meer willen wezen
El viaje que debes emprender ya está mal desde el principioDe reis die je moet maken zit al fout bij het vertrek
Las señales a lo largo del caminoDe borden langs de route zijn
Ya no son legibles para nadieVoor niemand meer te lezen
El futuro ha cambiadoDe toekomst is veranderd
En un tipo de temor angustiosoIn een angstig soort van vrezen
El aliento del pasado ha estadoDe adem van 't verleden hangt van meet af aan
Maliciosamente en tu cuelloBoosaardig in je nek
Y tu historia ya fue escrita ayerEn jouw verhaal werd gisteren al geschreven
Aunque en realidad apenas comenzó esta mañanaHoewel het eigenlijk vanmorgen pas begon
Hubiera sido mejor si te hubieras quedado seguroHet was maar beter als je veilig
En la oscuridadIn het donker was gebleven
Porque la capa de ozono está rotaWant de ozonlaag is lek
Consumimos como locosWe consumeren als een gek
Pronto el agua será racionadaStraks gaat het water op de bon
Nos ahogamos en nuestra propia suciedadWe komen om in eigen drek
Y nos da cáncer el buen sol de antañoEn krijgen kanker van die goeie ouwe zon

Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Tú empiezas con nuestros restosJij begint met onze resten
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Haz lo que quieras con ellosZie maar wat je d'r mee kan
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Heredas nuestros avisperosJij erft onze wespennesten
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Te toca lidiar con nuestros problemasJij krijgt onze zwijnenpan

No querría crecer en estos tiemposIk zou in deze tijd niet groot meer willen groeien
Ni siquiera estás seguro en tu propio cuerpo jovenJij bent niet eens meer veilig in je eigen jonge lijf
Lo que antes era considerado lo más hermosoWat vroeger als het mooiste gold
Ahora lo detestasDat leer je nu verfoeien
Y cuando la primera pasión comienza a arder en tu almaEn als de eerste hartstocht in je ziel begint te gloeien
Te das cuenta de que el amor ha cambiadoDan merk je dat de liefde is veranderd
En un negocio de riesgoIn een risicobedrijf
Y después de haber leído todos los folletosEn als je alle folders hebt gelezen
Que te muestran el amor como un síndromeDie jou de liefde laten zien als een syndroom
Aún así quieres compartir tu vidaMaar je wilt toch je leven delen
Con otro ser vivoMet een ander levend wezen
Y cuando lo encuentrasEn wanneer je die dan vindt
Sabes antes de empezarDan weet je voordat je begint
En ese antiguo sueñoAan die eeuwenoude droom
De estar enamorado y ser amadoVan verliefd zijn en bemind
Que la relación depende de un condónDat de relatie staat of valt met een condoom

Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Después de millones de años de derrocheNa miljoenen jaren brassen
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
La factura es para tiIs de rekening voor jou
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Debes cuidar tus gastosJij mag op de kleintjes passen
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Pagas un precio altoJij betaalt je bont en blauw

Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Toma las cáscaras y las cajasPak de schillen en de dozen
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Quizás encuentres algo másMisschien zit er nog wat bij
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
En el desastre florecen rosasOp de puinhoop bloeien rozen
Se acabó, se fueOp is op, weg is weg
Nuestro futuro, eras túOnze toekomst, dat was jij