Poezenvoetjes in de sneeuw

Huellitas de gato en la nieve

Poezenvoetjes in de sneeuw

Huellitas de gato en la nievePoezenvoetjes in de sneeuw
Y conducen por un camino indirecto haciaEn ze leiden met een omweg naar
La casita de pájaros cubierta de blancoHet wit besneeuwde vogelhuisje
Definitivamente es el invierno más frío del sigloHet is beslist de koudste winter van de eeuw
El gato finge estar adormiladoPoes zit zogenaamd te soezen
Es un truco viejo de los gatosDa's een ouwe truc van poezen
Con eso dice: Mira, de mí no hay que temerDaarmee zegt ze: Kijk, van mij valt niks te vrezen
Para engañar a los gorrionesTer misleiding van de mussen
Y los pinzones y los carbonerosEn de vinken en de mezen
Estoy dentro junto a la ventanaIk zit binnen bij het raam
Y casi lo veo suceder:En zie het bijna al gebeuren:
Luego se levantará de golpeStraks dan schiet ze overeind
Y desgarrará a un pajaritoEn zal zo'n vogeltje verscheuren
Como un león hambrientoAls een hongerige leeuw
Parece una escena tan encantadoraHet lijkt zo'n liefelijk tafereel
Pero es todo lo contrarioMaar het is het tegendeel

Oh sí, todos sabemosAch ja, we weten allemaal
Que la naturaleza es extremadamente cruelDat de natuur ontzettend wreed is
Pero hay momentosMaar er zijn van die momenten
En los que eso no va conmigoDat dat niet aan mij besteed is
Donde no hay lugarDat er helemaal geen plaats
Para el asesinato, la muerte y el sufrimientoVoor moord en doodslag en voor leed is
Sin desgracias, sin quejas ni lamentosGeen ellende, geen gezeur en geen geklaag
Y hoy es uno de esos díasEn zo'n dag is het vandaag

Porque esta noche, entonces vendrásWant vanavond, dan kom jij
Todo el fin de semana estás libreHet hele weekend ben je vrij
Y te quedarás aquí conmigo, mientras la chimenea ardeEn dan blijf je hier bij mij, terwijl de haard brandt
Será un fin de semana maravillosoDat zal een zalig weekend zijn
Tengo paté, queso y vinoIk heb pate en kaas en wijn
Y nada es suficiente para mi joya, porqueEn niets is goed genoeg voor mijn paradepaard, want
Sabes lo loco que estoy por tiJe weet hoe gek ik op je ben
Eres la más hermosa que conozcoJij bent de mooiste die ik ken
Soy tu fan número uno y tu adoradorIk ben je allergrootste fan en je aanbidder
Todo tu cuerpo es un sueño - cada fibra, cada átomoJe hele lichaam is een droom - iedere vezel, elk atoom
Estoy completamente electrizado, tiemblo, me estremezcoIk sta volledig onder stroom, ik beef, ik sidder
Veo tus ojos y tu boca, tus caderas esbeltas y tu traseroIk zie je ogen en je mond, je slanke heupen en je kont
Te veo haciéndolo en el suelo - mis cromosomasIk zie ons vrijen op de grond - mijn chromosomen
Rompen su patrónBarsten uit hun rolpatroon
De repente suena el teléfono...Daar gaat opeens de telefoon...

Oh... ¿no puedes venir?oh... je kunt niet komen?
... Sí, entiendo...... Ja, ik begrijp het...
Qué lástima, aquí es tan hermosoWat jammer, het is hier zo prachtig
Todo está cubierto de blanco, solo unasAlles is wit besneeuwd, alleen wat
Huellitas de gato en la nieve yPoezenvoetjes in de sneeuw en
Algunas plumas debajo de la casita de pájaros...Wat veertjes onder het vogelhuisje...
Adiós...Ja, dag...

Definitivamente será el invierno más frío del sigloHet wordt beslist de koudste winter van de eeuw