Sprookjes

Märchen

Sprookjes

Wir sind mit zu vielen Märchen aufgewachsenWe zijn teveel met sprookjes opgegroeid
In denen sie lange und sehr glücklich lebenWaarin ze lang en heel gelukkig leven
Das wird uns schon mit der Muttermilch eingegebenDat wordt ons met de moedermelk al ingegeven
Und nicht so einfach, sondern ausgerottetEn niet zo een, twee, drie maar uitgeroeid

Schneewittchen, Aschenputtel und RotkäppchenSneeuwwitje, Assepoester en Roodkapje
Das Böse wird bestraft, die Tugend belohntHet kwade wordt gestraft, de deugd beloond
Die Liebe mit einer Hochzeit gekröntDe liefde met een huwelijk bekroond
Du bist ein Kind, du weißt noch nicht vielJij bent een kind, je weet nog niet zoveel
Aber die Moral, die verstehst duMaar de moraal, die snap je

Märchen, MärchenSprookjes, sprookjes
Eigentlich sind es nacherzählte TräumeIn feite zijn het navertelde dromen
Und Träume sind nun mal oft BetrugEn dromen zijn nou eenmaal vaak bedrog
Sie gehen nur so selten in ErfüllungZe blijken maar zo zelden uit te komen
Und trotzdem glauben wir an sie, MärchenEn desondanks geloven we ze toch, sprookjes

Du fällst dann auch unbesorgt darauf hereinJe trapt er dan ook onbekommerd in
Du bist nicht auf das Elend vorbereitetJe bent niet voorbereid op de misere
Dein Märchen heißt Familie und TopkarriereJouw sprookje heet gezinnetje en topcarriere
Ein König mit seiner MärchenprinzessinEen koning met zijn sprookjeskoningin

Doch alle Märchen enden vorzugsweiseMaar alle sprookjes eindigen bij voorkeur
Wo du denkst, dass deins gerade beginntWaar jij denkt dat het jouwe juist begint
Und jede Generation starrt sich blindEn elke generatie staart zich blind
Auf das Glück, das aufblühen wirdOp het geluk dat openbloeien zal
Hinter der eigenen HaustürAchter de eigen voordeur

Märchen, MärchenSprookjes, sprookjes
Eigentlich sind es nacherzählte TräumeIn feite zijn het navertelde dromen
Und Träume sind nun mal oft BetrugEn dromen zijn nou eenmaal vaak bedrog
Sie gehen nur so selten in ErfüllungZe blijken maar zo zelden uit te komen
Und trotzdem erzählen wir sie, MärchenEn desondanks vertellen we ze toch, sprookjes

Wir sind mit zu vielen Märchen verrückt gemachtWe zijn met te veel sprookjes gekgemaakt
Der Mythos eines langen glücklichen LebensDe mythe van een lang gelukkig leven
Stellt sich oft in der Praxis als fragwürdig herausBlijkt vaak in de praktijk een dubieus gegeven
Wodurch viele in Verwirrung geratenWaar menigeen door in verwarring raakt

Dennoch können wir nicht ohne Märchen lebenToch kunnen we niet zonder sprookjes leven
Wir bleiben immer ein bisschen KindWe blijven altijd toch een beetje kind
Und hoffen, dass das Gute siegtEn hopen dat het goede overwint
Und das ist lieb, und auch naivEn dat is lief, en ook naief
Aber es bleibt ein edles StrebenMaar 't blijft een nobel streven