Sprookjes

Cuentos de hadas

Sprookjes

Crecimos demasiado con cuentos de hadasWe zijn teveel met sprookjes opgegroeid
Donde viven felices por siempreWaarin ze lang en heel gelukkig leven
Nos inculcan eso desde pequeñosDat wordt ons met de moedermelk al ingegeven
Y no se desvanecen fácilmenteEn niet zo een, twee, drie maar uitgeroeid

Blancanieves, Cenicienta y CaperucitaSneeuwwitje, Assepoester en Roodkapje
El mal es castigado, la virtud recompensadaHet kwade wordt gestraft, de deugd beloond
El amor coronado con un matrimonioDe liefde met een huwelijk bekroond
Eres un niño, aún no sabes muchoJij bent een kind, je weet nog niet zoveel
Pero entiendes la moralejaMaar de moraal, die snap je

Cuentos de hadas, cuentos de hadasSprookjes, sprookjes
En realidad son sueños contadosIn feite zijn het navertelde dromen
Y los sueños a menudo son engañososEn dromen zijn nou eenmaal vaak bedrog
Rara vez se hacen realidadZe blijken maar zo zelden uit te komen
Y aún así, seguimos creyendo en ellos, cuentos de hadasEn desondanks geloven we ze toch, sprookjes

Caes en ellos sin preocupacionesJe trapt er dan ook onbekommerd in
No estás preparado para la desgraciaJe bent niet voorbereid op de misere
Tu cuento de hadas es tener una familia y una carrera exitosaJouw sprookje heet gezinnetje en topcarriere
Un rey con su reina de cuentos de hadasEen koning met zijn sprookjeskoningin

Pero todos los cuentos de hadas terminan preferiblementeMaar alle sprookjes eindigen bij voorkeur
Donde crees que el tuyo apenas comienzaWaar jij denkt dat het jouwe juist begint
Y cada generación se ciegaEn elke generatie staart zich blind
Con la felicidad que floreceráOp het geluk dat openbloeien zal
Detrás de su propia puertaAchter de eigen voordeur

Cuentos de hadas, cuentos de hadasSprookjes, sprookjes
En realidad son sueños contadosIn feite zijn het navertelde dromen
Y los sueños a menudo son engañososEn dromen zijn nou eenmaal vaak bedrog
Rara vez se hacen realidadZe blijken maar zo zelden uit te komen
Y aún así los contamos, cuentos de hadasEn desondanks vertellen we ze toch, sprookjes

Nos han saturado con demasiados cuentos de hadasWe zijn met te veel sprookjes gekgemaakt
El mito de una vida larga y felizDe mythe van een lang gelukkig leven
A menudo resulta ser una dudosa realidadBlijkt vaak in de praktijk een dubieus gegeven
Que confunde a muchosWaar menigeen door in verwarring raakt

Aun así, no podemos vivir sin cuentos de hadasToch kunnen we niet zonder sprookjes leven
Siempre seguimos siendo un poco niñosWe blijven altijd toch een beetje kind
Y esperamos que el bien triunfeEn hopen dat het goede overwint
Y eso es amoroso, y también ingenuoEn dat is lief, en ook naief
Pero sigue siendo un noble objetivoMaar 't blijft een nobel streven