Toen hij zei: "Schat"

Cuando él dijo: "Cariño"

Toen hij zei: "Schat"

Cuando él dijo: "Cariño, necesito hablar contigo ahora"Toen hij zei: "Schat, ik moet nu even met je praten"
No, cuando él entró, ella ya lo sabía: algo anda malNee, toen ie binnenkwam, toen wist ze 't al: 't Is mis
Cuando él seguía mirando hacia afueraToen hij maar steeds naar buiten keek
Y evitaba su mirada cada vezEn elke keer haar blik ontweek
De repente ella supo: Oh Dios, él me quiere dejarWist ze opeens: O God, hij wil me gaan verlaten

Él estaba muy tranquilo y controlado, ella podía escucharloHij was heel rustig en beheerst, dat kon ze horen
Sin titubeos y bien preparadoZonder gestotter en terdege voorbereid
Y ella pensaba: Idiota, te amoEn zij dacht: Lul, ik hou van jou
Y ahora, Dios mío, ¿cómo voy a hacer?En nou, mijn God, hoe moet dat nou
Pero ella sabía que lo había perdido hace mucho tiempoMaar ze wist best dat ze hem lang al had verloren

Él dijo: Es mejor así, podemos seguir siendo amigosHij zei: 't Is beter zo, we kunnen vrienden blijven
Cuando estemos libres, lazos no apretarán tantoAls we weer vrij zijn, knelt de band ook niet meer zo
Y tal vez después de un tiempoEn na een poos ben ik misschien
Estaré feliz de verte de nuevoDan wel weer blij om je te zien
Pero ella solo pensaba: Dios, odio a las mujeres separadasMaar zij dacht enkel: God, ik haat gescheiden wijven

Su voz continuaba, pero ella solo escuchaba sonidosZijn stem ging verder, maar ze hoorde enkel klanken
Algo sobre rutina, identidad y rolesZoiets als sleur, identiteit en rolpatroon
Lo veía parado mientras hablabaZe zag hem staan terwijl ie sprak
Sus manos relajadas en sus bolsillosZ'n handen losjes in z'n zak
Hábilmente despidiéndola con palabras elocuentesWelsprekend bezig om haar keurig af te danken

Y cuando finalmente terminó de argumentarEn toen ie eindelijk gestopt was met betogen
Ella lo miró y dijo sin mucha emoción: No hay problemaKeek ze hem aan en zei vrij toomloos: Geen probleem
De todos modos ya no me importaba tantoIk had toch ook niet meer zo'n zin
Ella contuvo valientemente sus lágrimasZe hield haar tranen dapper in
Porque nunca le había mentido antesWant tegen hem had zij daarvoor nog nooit gelogen