Vader op een fiets

Vater auf einem Fahrrad

Vader op een fiets

Manchmal taucht das Bild wieder aufSoms duikt het beeld weer op
Mein Vater auf einem FahrradMijn vader op een fiets
Er fährt am Terrassentisch vorbei, wo ich etwas trinkeHij rijdt langs het terras waar ik wat drink
Und ich sage nichtsEn ik zeg niets

Es weht ein bisschenHet waait een beetje
Der Wind bringt Tränen auf sein GesichtDe wind maakt tranen op zijn wang
Da fährt mein Vater vorbeiDaar gaat mijn vader
Und wir sind Fremde, schon langeEn we zijn vreemden, al heel lang

Ein Vater und ein SohnEen vader en een zoon
Fünf Meter voneinander entferntVijf meter van elkaar
Ich sehe ihn zum ersten Mal wiederIk zie hem voor het eerst weer terug
Nach sicher zwei, drei JahrenNa zeker twee, drie jaar

Wie langsam fährt erWat rijdt ie langzaam
Und er fährt direkt an mir vorbeiEn hij gaat vlak aan mij voorbij
Mein großer VaterMijn grote vader
Auf meinem viel zu kleinen FahrradOp die te kleine fiets van mij

Warum springe ich nicht aufWaarom spring ik niet op
Warum schreie ich nicht: "HeyWaarom schreeuw ik niet: "He
Setz dich, Papa, was trinkst duKom zitten, Pa, wat drink je
Und wie geht's dir dabeiEn hoe is het er nou mee

Schluss mit dem Streit, PapaWeg met de strijdbijl, Pa
Wir sind beide so sturWij zijn zo koppig allebei
Du bist mein VaterJij bent mijn vader
Und ich bin genauso ein Arsch wie du"En ik ben net zo'n zak als jij"

Es könnte noch gehen, wenn ich wollte't Kan nog als ik wil
Er ist noch nicht vorbeiHij is nog niet voorbij
Warum überbrücke ich die Kluft nichtWaarom demp ik die kloof niet
Zwischen ihm und zwischen mirTussen hem en tussen mij

Aber ich bleibe sitzenMaar ik blijf zitten
Es muss nicht mehr sein, es ist zu spätHet hoeft niet meer, het is te laat
Da fährt mein Vater vorbeiDaar gaat mijn vader
Und ich fühle nichts, nicht einmal mehr HassEn ik voel niks, niet eens meer haat

Ich schaue ihm lange nachIk kijk hem heel lang na
Er ist schon auf der BrückeHij is al op de brug
Ich sehe seine traurigen SchulternIk zie z'n trieste schouders
Seinen enttäuschten RückenZ'n teleurgestelde rug

Es ist ein AbschiedHet is een afscheid
Ich fühle mich schäbig und kleinIk voel me hufterig en klein
Da fährt mein Vater vorbeiDaar gaat mijn vader
Der auch mein Freund hätte sein könnenDie ook mijn vriend had kunnen zijn