Vader op een fiets

Father on a Bike

Vader op een fiets

Sometimes the image resurfacesSoms duikt het beeld weer op
My father on a bikeMijn vader op een fiets
He rides past the terrace where I'm having a drinkHij rijdt langs het terras waar ik wat drink
And I say nothingEn ik zeg niets

It's a bit windyHet waait een beetje
The wind creates tears on his cheekDe wind maakt tranen op zijn wang
There goes my fatherDaar gaat mijn vader
And we've been strangers, for so longEn we zijn vreemden, al heel lang

A father and a sonEen vader en een zoon
Five meters apartVijf meter van elkaar
I see him again for the first timeIk zie hem voor het eerst weer terug
After at least two, three yearsNa zeker twee, drie jaar

He's riding so slowlyWat rijdt ie langzaam
And he passes right by meEn hij gaat vlak aan mij voorbij
My big fatherMijn grote vader
On that too small bike of mineOp die te kleine fiets van mij

Why don't I jump onWaarom spring ik niet op
Why don't I shout: "HeyWaarom schreeuw ik niet: "He
Come sit, Dad, have a drinkKom zitten, Pa, wat drink je
And how's it goingEn hoe is het er nou mee

Away with the hatchet, DadWeg met de strijdbijl, Pa
We're both so stubbornWij zijn zo koppig allebei
You're my fatherJij bent mijn vader
And I'm just as much of a jerk as you"En ik ben net zo'n zak als jij"

It's still possible if I want't Kan nog als ik wil
He's not gone yetHij is nog niet voorbij
Why don't I bridge that gapWaarom demp ik die kloof niet
Between him and meTussen hem en tussen mij

But I stay seatedMaar ik blijf zitten
It's no longer necessary, it's too lateHet hoeft niet meer, het is te laat
There goes my fatherDaar gaat mijn vader
And I feel nothing, not even hateEn ik voel niks, niet eens meer haat

I watch him for a long timeIk kijk hem heel lang na
He's already on the bridgeHij is al op de brug
I see his sad shouldersIk zie z'n trieste schouders
His disappointed backZ'n teleurgestelde rug

It's a farewellHet is een afscheid
I feel like a jerk and smallIk voel me hufterig en klein
There goes my fatherDaar gaat mijn vader
Who could have been my friend tooDie ook mijn vriend had kunnen zijn