Vader op een fiets

Padre en una bicicleta

Vader op een fiets

A veces la imagen aparece de nuevo
Soms duikt het beeld weer op
Mi padre en una bicicleta
Mijn vader op een fiets
Conduce por la terraza donde tomo un trago
Hij rijdt langs het terras waar ik wat drink
Y no diré nada
En ik zeg niets

Sopla un poco
Het waait een beetje
El viento hace lágrimas en su mejilla
De wind maakt tranen op zijn wang
Ahí va mi padre
Daar gaat mijn vader
Y somos extraños, por mucho tiempo
En we zijn vreemden, al heel lang

Un padre y un hijo
Een vader en een zoon
Cinco metros de distancia
Vijf meter van elkaar
Lo veré de nuevo por primera vez
Ik zie hem voor het eerst weer terug
Después de al menos dos o tres años
Na zeker twee, drie jaar

Qué lento conduce
Wat rijdt ie langzaam
Y él pasa justo a mi lado
En hij gaat vlak aan mij voorbij
Mi gran padre
Mijn grote vader
En esa pequeña bicicleta mía
Op die te kleine fiets van mij

¿Por qué no salto en
Waarom spring ik niet op
¿Por qué no grito, «Hey
Waarom schreeuw ik niet: "He
Ven a sentarte, papá, ¿qué estás bebiendo?
Kom zitten, Pa, wat drink je
¿Y cómo es?
En hoe is het er nou mee

Abajo el hacha, Pa
Weg met de strijdbijl, Pa
Los dos somos tan tercos
Wij zijn zo koppig allebei
Eres mi padre
Jij bent mijn vader
Y yo soy sólo una bolsa como tú
En ik ben net zo'n zak als jij"

Todavía puedo hacerlo si quiero
't Kan nog als ik wil
Aún no ha terminado
Hij is nog niet voorbij
¿Por qué no amortijo esa brecha?
Waarom demp ik die kloof niet
Entre él y yo
Tussen hem en tussen mij

Pero me sentaré
Maar ik blijf zitten
No tiene que ser más, es demasiado tarde
Het hoeft niet meer, het is te laat
Ahí va mi padre
Daar gaat mijn vader
Y no siento nada, ni siquiera odio más
En ik voel niks, niet eens meer haat

Cuida de él durante mucho tiempo
Ik kijk hem heel lang na
Ya está en el puente
Hij is al op de brug
Veo sus hombros tristes
Ik zie z'n trieste schouders
Su espalda decepcionada
Z'n teleurgestelde rug

Es una despedida
Het is een afscheid
Me siento mal y pequeño
Ik voel me hufterig en klein
Ahí va mi padre
Daar gaat mijn vader
Quién podría haber sido mi amigo
Die ook mijn vriend had kunnen zijn