Vieze Lieze

Schmuddelige Lies

Vieze Lieze

Schmuddelige Lies war ihr Spitzname in der StadtVieze Lieze was haar bijnaam in de stad
Weil sie immer mit komischen Krankheiten zu kämpfen hatteOmdat ze altijd van die enge kwalen had
Ein laufendes Ohr oder eine Entzündung oder ein Ellenbogen, der nicht mehr wollteEen lopend oor of een ontsteking of een elleboog verweking
Oder eine ganze Reihe von Pickeln auf ihrem HinternOf een hele rits met puisten op haar gat
Schmuddelige Lies hatte immer wasVieze Lieze had altijd wat

Sie hatte eine Salbe vom Arzt, die nach Desinfektionsmittel rochZe had een zalfje van de dokter dat naar lisol rook
Um ihre Beschwerden zu lindernOm haar kwalen te verhelpen
Ja, ihr Name war schmuddelige Lies und den hatte sie auchJa haar naam was vieze Lieze en die had ze ook
Also war das Leid nicht zu stoppenDus het leed was niet te stelpen
Das kam, sie musste die Klamotten ihrer ältesten Schwester Riek tragenDat kwam ze moest de kleren dragen van haar oudste zuster Riek
Und die trug noch Unterwäsche mit so einem engen GummiEn die droeg nog ondergoed met van dat strakke elastiek
Aber ihre Mutter sagte, du trägst die, denn in engen Sachen wirst du krankMaar d'r moeder zei je draagt ze maar want strakkies word je ziek
Und dann kann ich wieder zweimal täglich in die Klinik gehenEn dan kan ik weer op bezoek gaan twee maal daags in de kliniek
Ja, jaJa, ja

Schmuddelige Lies war ihr Spitzname in der StadtVieze Lieze was haar bijnaam in de stad
Weil sie immer mit komischen Krankheiten zu kämpfen hatteOmdat ze altijd van die enge kwalen had
War ihr Bauchnabel nicht entzündet, war ihr Zahn schon abgebrochenWas haar navel niet ontstoken, was haar kies wel afgebroken
Oder ihre Füße waren schimmelig und nassOf haar voeten waren schimmelig en nat
Schmuddelige Lies hatte immer wasVieze Lieze had altijd wat

Und auch Freunde oder Freundinnen hatte sie nichtEn ook vriendjes of vriendinnetjes die had ze niet
Die hielten AbstandDie bleven op hun hoede
Weil niemand gerne eine Warze oder ein Geschwür oder einen Abszess siehtOmdat niemand graag en wrat of zweer of steenpuist ziet
Der dann sofort zu bluten beginntDie dan prompt begint te bloeden
Aber so seltsam es auch klingen mag, kam Lies doch an einen MannMaar hoe vreemd het ook mag klinken toch kwam Lieze aan een man
Es war ein ordentlicher junger Kerl und er hieß Willem-Janhet was een keurig nette jongen en hij heette Willem-Jan
Lies' Beschwerden verschwanden, denn sie dachte nicht mehr daranLieze's kwalen gingen over, want ze dacht er niet meer an
Doch war sie ständig schwanger, aber das kommt oft vorwel was ze zeer doorlopend zwanger, maar dat komt er dikwijls van
Ja, jaJa, ja

Schmuddelige Lies blieb ihr Spitzname in der StadtVieze Lieze bleef haar bijnaam in de stad
Weil sie immer ein Kleid für schwangere Frauen trugOmdat ze altijd een positiejurk aan had
Als das fünfte Kind geboren wurde, konnte man schon das sechste hörenToen de vijfde was geboren kon je nummer zes al horen
Sie ging den Weg der Fruchtbarkeitze bewandelde het vruchtbaarheden pad
Schmuddelige Lies hatte immer wasVieze Lieze had altijd wat
Schmuddelige Lies hatte immer wasVieze Lieze had altijd wat
Schmuddelige Lies hatte immer wasVieze Lieze had altijd wat