Vieze Lieze

Sucio Lieze

Vieze Lieze

Sucio Lieze era su apodo en la ciudad
Vieze Lieze was haar bijnaam in de stad
Porque ella siempre tuvo estas dolencias aterradoras
Omdat ze altijd van die enge kwalen had
La oreja que camina o la inflamación o el ablandamiento del codo
Een lopend oor of een ontsteking of een elleboog verweking
O una cremallera entera con pústulas en su agujero
Of een hele rits met puisten op haar gat
Sucio Lieze siempre tuvo algunos
Vieze Lieze had altijd wat

Tenía un ungüento médico que olía a lisol
Ze had een zalfje van de dokter dat naar lisol rook
Para curar sus dolencias
Om haar kwalen te verhelpen
Sí, su nombre era sucio Lieze, y ella también lo tenía
Ja haar naam was vieze Lieze en die had ze ook
Así que el sufrimiento no era parar
Dus het leed was niet te stelpen
Eso es lo que ella tenía que usar la ropa de su hermana mayor Riek
Dat kwam ze moest de kleren dragen van haar oudste zuster Riek
Y llevaba ropa interior con ese elástico apretado
En die droeg nog ondergoed met van dat strakke elastiek
Pero su madre dijo que las usas porque te enfermas
Maar d'r moeder zei je draagt ze maar want strakkies word je ziek
Y luego puedo volver a la clínica dos veces al día
En dan kan ik weer op bezoek gaan twee maal daags in de kliniek
Sí, sí
Ja, ja

Sucio Lieze era su apodo en la ciudad
Vieze Lieze was haar bijnaam in de stad
Porque ella siempre tuvo estas dolencias aterradoras
Omdat ze altijd van die enge kwalen had
¿No estaba inflamado su ombligo, su molar se habría roto?
Was haar navel niet ontstoken, was haar kies wel afgebroken
O sus pies eran hongos y mojados
Of haar voeten waren schimmelig en nat
Sucio Lieze siempre tuvo algunos
Vieze Lieze had altijd wat

Y también novios o novias que no tenía
En ook vriendjes of vriendinnetjes die had ze niet
Permanecían cautelosos
Die bleven op hun hoede
Porque a nadie le gusta ver y verruga o úlcera o forúnculos
Omdat niemand graag en wrat of zweer of steenpuist ziet
Que luego rápidamente comienza a sangrar
Die dan prompt begint te bloeden
Pero por extraño que parezca, Lieze vino a un hombre
Maar hoe vreemd het ook mag klinken toch kwam Lieze aan een man
Era un chico limpio y su nombre era Willem-Jan
het was een keurig nette jongen en hij heette Willem-Jan
Las dolencias de Lieze pasaron, porque ella ya no pensaba
Lieze's kwalen gingen over, want ze dacht er niet meer an
bien, ella estaba embarazada muy continuamente, pero que a menudo viene de
wel was ze zeer doorlopend zwanger, maar dat komt er dikwijls van
Sí, sí
Ja, ja

Sucio Lieze siguió siendo su apodo en la ciudad
Vieze Lieze bleef haar bijnaam in de stad
Porque siempre llevaba un vestido de posición
Omdat ze altijd een positiejurk aan had
Cuando nació el quinto, se podía oír el número seis
Toen de vijfde was geboren kon je nummer zes al horen
caminó por el camino de la fertilidad
ze bewandelde het vruchtbaarheden pad
Sucio Lieze siempre tuvo algunos
Vieze Lieze had altijd wat
Sucio Lieze siempre tuvo algunos
Vieze Lieze had altijd wat
Sucio Lieze siempre tuvo algunos
Vieze Lieze had altijd wat