Voor mijn vrienden

Para mis amigos

Voor mijn vrienden

Si pudiera elegir por mí mismoAls ik zelf zou mogen kiezen
En qué estación quiero morirWelk seizoen ik wil sterven
Diría, que seaZou ik zeggen, doet u mij de
El último mes del otoñoLaatste maand van de herfst dan maar

No, no este otoño por supuestoNee, niet deze herfst natuurlijk
Prefiero que no sea por ahoraLiefst voorlopig sowieso niet
Porque aún hay tantos planesWant er zijn nog zoveel plannen
No he terminado con la vidaIk ben met het leven nog lang niet klaar

Pero si la vida conmigo está casi terminadaMaar stel dat het leven met mij bijna klaar is
Espero que sea en otoñoDan hoop ik maar dat het in 't najaar zal zijn
Mucho antes de Navidad, Año Nuevo, todas esasVer voor kerst, oud en nieuw, al die
Fiestas comercialesMiddenstandsfeesten
Y antes de Navidad - porque odio el mazapánEn voor Sinterklaas - want ik haat marsepein

Al final del otoñoAan het einde van de herfst
Todo está muerto y marchitoIs alles dood en afgestorven
Buen momento para desaparecerMooi moment om te verdwijnen
En la vieja niebla de noviembreIn de oude novembermist

Sin nostalgia ni anheloZonder heimwee of verlangen
Miro pacíficamente el fríoKijk ik vredig naar de kilte
Y luego cierro mis ojosEn daarna sluit k mijn ogen
Algunas flores, algunas palabras, ahí va mi ataúdWat bloemen, wat woorden, daar gaat m'n kist

Pero si la vida quiere enterrarme ahoraMaar stel dat het leven me nu al wil kisten
Espero no llegar al inviernoDan hoop ik maar dat ik de winter niet haal
Sin una nueva temporada de televisión, sin más entrevistasDan maar geen nieuw tv-seizoen, geen interviews meer
Sin un nuevo CD, y nunca más 10 Para TaalGeen nieuwe cd, en nooit meer 10 Voor Taal

El invierno siempre me dioKijk de winter gaf me altijd
Esa sensación de jacintosDat gevoel van hyacinten
Y pronto la vidaEn nog even en het leven
Volverá a mi sistema sanguíneoIs weer terug in mijn bloedsomloop

Así que si pudiera elegirDus als ik zou mogen kiezen
Quiero morir en otoñoWil ik sterven in het najaar
Sin lágrimas ni anhelosZonder tranen of verlangen
Satisfecho y sin una pizca de esperanzaTevreden en zonder een sprankje hoop

Porque siempre he tenido esperanza en mi vidaWant hoop heb ik altijd gehad in mijn leven
Te da valor de nuevo, suaviza y curaHet geeft je weer moed, het verzacht en geneest
Y si pude transmitir algo de esoEn als ik daar iets van heb door kunnen geven
Entonces no habré sido completamente inútilDan ben ik toch niet totaal zinloos geweest

Así que si de hecho muero antes del inviernoDus stel dat ik inderdaad sterf voor de winter
No tan dramáticamente y sin mucho dolorNiet al te dramatisch en zonder veel pijn
Solo espero que ustedes, mis amigosDan hoop ik alleen nog dat jullie, mijn vrienden
Estén conmigo en esas últimas horasDie laatste paar uren bij mij zullen zijn