Vrede en geluk

Paz y felicidad

Vrede en geluk

Paz y felicidad; se refiere a muchas cosasVrede en geluk; daar wordt van alles mee bedoeld
Que revuelven en lo más profundoDat in de diepste diepten woelt
Y que nunca se pueden entenderEn dat nooit is te doorgronden
Paz y felicidad; por las que se cometen asesinatosVrede en geluk; daar worden moorden voor begaan
Se hacen falsas promesasValse beloften voor gedaan
Se violan fronteras, derechos y personasGrenzen en rechten en mensen geschonden

Tal vez la felicidad sea una ilusiónMisschien is geluk wel een illusie
Que no forma parte de lo que ofrece la vidaHoort het niet bij wat het leven biedt
Las personas solo puedenKunnen mensen hooguit maar
Buscar calor entre ellasWarmte zoeken bij elkaar
Tal vez la felicidad sea la ausencia de tristezaMisschien is geluk wel het ontbreken van verdriet

Paz y felicidad; con eso se engaña al mundoVrede en geluk; daar wordt de wereld mee gepaaid
Pero siempre terminas jodidoMaar je wordt altijd weer genaaid
Cuando usan esas palabrasAls ze die woorden gebruiken
Paz y felicidad; cuando un político lo mencionaVrede en geluk; als een politicus dat noemt
Ya estás condenado de antemanoBen je bij voorbaat al verdoemd
Ya puedes oler los cadáveres y el olor a quemadoKun je de lijken en brandlucht al ruiken

Tal vez la paz sea solo una imagenMisschien is de vrede wel een droombeeld
Tal vez somos demasiado soldadosMisschien zijn we toch te veel soldaat
Se queda en un deseo piadosoBlijft het bij een vrome wens
Que no se cumple para el ser humanoDie niet opgaat voor de mens
¿Acaso no somos capaces de algo más que un alto al fuego?Zijn we tot iets meer dan wapenstilstand niet in staat

Paz y felicidad; con eso Dios no es tan generosoVrede en geluk; daarmee is God niet zo royaal
Aun así, se sigue internacionalmenteToch blijft men internationaal
Luchando y disparando para mantener la pazVechtend en schietend de vrede bewaken
Paz y felicidad no se pueden alquilar ni comprarVrede en geluk zijn niet te huur en niet te koop
Sigue siendo una extraña coincidenciaHet blijft een vreemde samenloop
De eventos fortuitosVan wat toevallige zaken