Waar wou je heen gaan

¿A dónde querías ir?

Waar wou je heen gaan

¿A dónde querías ir, qué querías hacerWaar wou je heen gaan, wat wil je doen gaan
Ahora que no puedes seguirNu je niet verder kunt
Quiero verte felizIk wil je graag gelukkig zien
Nunca te deseé nada maloIk heb je nooit iets kwaads gegunt
Pero todas esas veces que me reprochaste mis erroresMaar al die keren dat je mij m'n fouten hebt verweten
Y me ridiculizaste en compañíaEn in gezelschap hebt belachelijk gemaakt
Seguramente ya habías olvidado todas esas cosasAl die dingen was je zeker al vergeten
Bueno, te diré, me afectó profundamenteNou, ik kan je zeggen, 't heeft me heel erg diep geraakt

Me arrepiento, me arrepiento muchoDaar heb ik spijt van, ontzettend spijt van
Créeme, por favorGeloof me, asjeblieft
Al principio estaba tan desesperado, me sentía terriblemente afligido'k Was in 't begin zo radeloos, 'k voelde me vreselijk gegriefd
Pero te conté cuánto tiempo resistíMaar ik heb je toch verteld hoe lang ik me verzette
Y cómo me repugnaba a mí mismo y mis sentimientosEn hoe ik walgde van mezelf en m'n gevoel
Hasta que finalmente nadie pudo evitarloTotdat uiteindelijk geen mens 't kon beletten
Entonces quise poner fin a todoToen wou 'k een einde maken aan de hele boel

¿Debería irme, sería mejor irme?Zal ik maar weggaan, 'k kan beter weggaan
Aún no lo entiendo'k Begrijp 't zelf nog niet
Créeme, te amoGeloof me, dat ik van je hou
Y sin embargo, siempre te hago dañoEn toch doe ik je steeds verdriet
Pero también te amo, ¿no puedes darte cuenta?Maar ik hou toch ook van jou, kun jij dat dan niet merken
Y que de vez en cuando salgas con otro chicoEn dat je af en toe 'ns met een jongen vrijt
No me importa, puedo aprender a aceptarloVind ik niet erg, 'k kan het leren te verwerken
Quiero entenderte, pero eso lleva un poco de tiempo'k Wil je begrijpen, maar dat kost een beetje tijd

¿Quieres intentarlo?Wil jij 't proberen
Lo aprenderéIk zal 't wel leren
Aunque será difícilAl zal 't wel moeilijk zijn
Te encontrarás con tanta incomprensiónJe stuit op zoveel onbegrip
Bueno, entonces compartiremos ese dolor juntosNou goed, dan delen we die pijn

Y cuando seamos viejos, y me quede soloEn zijn we samen oud, en ik blijf achter in m'n eentje
Iré los domingos a tu tumba, cubierta de musgoDan ga ik 's zondags naar je graf, bedekt met mos
Arrancaré una rosa y la colocaré suavemente en tu piedraIk pluk een roos en leg die zachtjes op je steentje
Entonces parecerá como esa canción de Conny VandenbosDan lijkt dat net dat lied van Conny Vandenbos