We willen ze niet

Wir wollen sie nicht

We willen ze niet

Die Niederlande verhärten sichNederland is aan 't verharden
Die Unterdrückten und VerwirrtenDe verdrukten en verwarden
In der Welt stehen immer mehr und mehr alleinIn de wereld staan steeds meer en meer alleen
Oh, wir sind sozial engagiertOh, we zijn sociaal bewogen
Und wir demonstrieren gerneEn we mogen graag betogen
Gegen das Unrecht in den Ländern um uns herumTegen onrecht in de landen om ons heen
Und wir senden Blicke und BohnenEn we sturen blikken bonen
Und einen Teil unseres LohnsEn een deel van onze lonen
An den Russen, den Polen und den RumänenNaar de Rus en naar de Pool en de Roemeen
Und wir spenden regelmäßig unsere Gaben auf das GirokontoEn we storten regelmatig onze gaven op de giro
Aber wir wollen all das FlüchtlingsvolkMaar we willen al dat vluchtelingenvolk
Bestimmt nicht hierherBeslist niet hiero

Nein, das wollen wir nichtNee, dat willen we niet
Nein, nein, das wollen wir nichtNee nee, dat willen we niet
All die verfolgten MenschenAl die opgejaagde mensen
Wenn sie an unseren Grenzen stehenAls ze staan voor onze grenzen
Auf der Flucht vor Angst, Hunger und TerrorOp de vlucht voor angst en honger en terreur
Nein, wir wollen sie nichtNee, wij willen ze niet
Wenn sie dort in allen ZuständenAls ze daar in alle staten
Alles hinterlassen müssenAlles achter moeten laten
Winken wir ihnen mit frommem Gesicht die TürWijzen wij ze met een vroom gezicht de deur
Denn wir wollen sie nichtWant wij willen ze niet
Nein, wir wollen sie nichtNee, wij willen ze niet

Oh, wir können gut verstehenOh, we kunnen best begrijpen
Dass die Leute oft leidenDat die lui hem dikwijls knijpen
Vor einer Hungersnot, einem Krieg oder einer KatastropheVoor een hongersnood, een oorlog of een ramp
Aber trotzdem: wie viele sind nicht in OrdnungMaar toch: hoeveel die niet deugen
Die hier mit einer Lüge kommenDie hier komen met een leugen
Früher oder später wird dieser Abschaum entlarvtVroeg of laat loopt dat gespuis tegen de lamp
Und die wenigen, die bleiben dürfenEn die paar die mogen blijven
Sind irgendwo unterzubringenZijn wel ergens in te lijven
In den Wäldern, in einem FlüchtlingslagerIn de bossen, in een vluchtelingenkamp
Nicht auf der Straße - nicht im DorfNiet in de straat - niet in het dorp
Und auch nicht in der UmgebungEn ook niet in de omgeving
Das ist ein viel zu großer Eingriff in die gesamte GesellschaftDa's een veel te grote aanslag op de hele samenleving
Und das wollen wir nichtEn dat willen we niet
Nein, das wollen wir nichtNee, dat willen we niet

Bevor du aus deinem Land flüchtestVoor je wegvlucht uit je land
Und alles hinter dir verbrenntEn alles achter je verbrandt
Denkst du manchmal daran, was dann mit dir passiertDenk je wel eens in wat of er dan met je gebeurt
Deine Familie, deine Arbeit, dein Haus undJe gezin, je werk, je huis en
Vielleicht kommst du nie wieder nach HauseMisschen je nooit meer thuis
Und all deine Pläne, deine ganze Zukunft ist zerbrochenEn al je plannen, heel je toekomst is verscheurd
Und du stehst an unserer GrenzeEn je staat aan onze grens
Ein tief verzweifeltes Stück MenschEen diep wanhopig brokje mens
Und jemand sagt, dass dein Antrag abgelehnt wirdEn iemand zegt dat je verzoek wordt afgekeurd
Oh, wir haben Verständnis und zeigen MitgefühlOh, we hebben wel begrip hoor en we tonen mededogen
Aber wir lassen dich nicht reinMaar we laten je niet binnen
Du wirst ordentlich zurückgeschicktJe wordt keurig teruggevlogen
Denn wir wollen dich nichtWant we willen je niet
Nein, wir wollen dich nichtNee, we willen je niet

Geh zurück, wo du hingehörstGa maar terug naar waar je thuishoort
Auch wenn man dein Volk auslöschtOok wanneer men jouw volk uitmoordt
Und wir senden ein offizielles ProtestschreibenEn we sturen wel een officieel protest
Aber wir wollen dich nichtMaar we willen je niet
Sieh mal, wir sind nur ein kleines LandKijk, we zijn maar een klein landje
Sag einfach Tschüss mit der HandZeg maar dag-dag met je handje
Also, gute Heimreise und alles GuteDus wel thuis, een goeie reis and all the best
Aber wir wollen dich nichtMaar we willen je niet
Nein, wir wollen dich nichtNee, we willen je niet