Weer

Otra vez

Weer

Te encuentras inesperadamente en mi puertaJe staat onverwacht voor mijn deur
Después de no sé cuánto tiempo y veo tu rostroNa god weet hoeveel tijd en ik zie je gezicht
Y también percibo tu aroma - otra vezEn ik ruik ook je geur - weer
Me besas, te sonrojas y te ríesJe kust me, je bloost en je lacht
Estás más hermosa que nunca y veo en mi menteJe bent mooier dan ooit en ik zie in mijn geest
Cada día, cada noche - otra vezElke dag, elke nacht - weer
Tus hombros, tus glúteos, pareceJe schouders, je billen, het schijnt
Que esa imagen nunca desaparece, todo vuelve otra vezDat dat beeld nooit verdwijnt, alles komt weer terug
Y la antigua herida duele - otra vezEn de oude wond schrijnt - weer

Y escucho de nuevo tu voz cuando dijiste que se acabóEn ik hoor weer je stem toen je zei dat het uit was
Tu voz que sonaba tan desesperadamente fríaJe stem die zo hopeloos koud van geluid was
Dijiste que te ibas, que esa era tu decisiónJe zei dat je wegging, dat dat je besluit was
Incluso reíste aliviada cuando lo dijisteJe lachte zelfs opgelucht toen het eruit was
Querías ser libre y vagarJij wou vrij zijn en zwerven
Yo me quedé aquí con los pedazosIk bleef hier met de scherven

Todavía estamos allí y preguntasWe staan daar nog steeds en je vraagt
Si nos quedamos aquí parados, ¿puedo ofrecerte un trago?Of we hier blijven staan, kan een borrel eraf
Todo tiembla y roe - otra vezAlles siddert en knaagt - weer
Caminas delante de mí por el pasilloJe loopt voor me uit door de gang
Como si aún vivieras aquí, tal vez regresesNet of jij hier nog woont, misschien kom je wel terug
Oh, Dios mío, te extraño - otra vezOh, mijn god, ik verlang - weer
Estás en la esquina del sofáJe zit in de hoek van de bank
Muy relajada, me traes whisky con hieloHeel relaxed onderuit, ik haal whisky met ijs
Casi lloro - otra vez't Scheelt niet veel of ik jank - weer

Oh, maldita sea, desearía que dijeras que lo lamentasOh, verdomme, ik wou dat je zei dat je spijt had
Y que tuvimos un tiempo fantástico juntosEn dat je met mij een fantastische tijd had
O que dijeras: Me equivoqué, cariñoOf dat je zou zeggen: Ik heb me vergist, schat
Y que me extrañaste cada segundoEn dat je me elke seconde gemist had
Que estás feliz de estar de nuevo aquí conmigoDat je vreselijk blij bent dat je hier weer bij mij bent

Dices que pensaste mucho en míJe zegt dat je vaak aan me dacht
La mayoría de las veces no fue fácil, especialmente al principioHet viel meestal niet mee, en vooral in 't begin
Tan solo. Y te ríes - otra vezZo alleen. En je lacht - weer

La soledad que te invadióDe eenzaamheid die je bekroop
Sí, vale, eras libre, pero lo pasábamos bienJa, okee, je was vrij, maar we hadden het goed
En retrospectiva. Y tengo esperanzas - otra vezAchteraf. En ik hoop - weer
Fumamos, la habitación se llena de humoWe roken, de kamer staat blauw
Y sirvo otra copa, todo parece tan familiarEn ik schenk nog eens in, alles lijkt zo vertrouwd
Y sé que te quiero - otra vezEn ik weet ik wil jou - weer

Y seguimos hablando, hay tantas historiasEn we praten maar door, er zijn zoveel verhalen
Me siento nuevamente perdido en tus ojosIk voel me opnieuw in je ogen verdwalen
El tiempo vuela y luego dejas tu vasoDe tijd vliegt voorbij en dan zet je je glas neer
Te levantas lentamente y tomas tu abrigo - otra vezJe staat langzaam op en dan pak je je jas - weer