Apenas Crianças

Apenas Niños

Apenas Crianças

Los niños abandonadosAs crianças abandonadas
Generan odiosGeram ódios
En cada gestoEm cada gesto
Sus gritos de torturaSeus gritos de torturas
Están en sus actosSão nos seus atos
Los desajustes en su actuarOs descompassos no agir
Es cobardía que un niñoÉ covardia uma criança
Vague en los callejonesVadiar nos becos a vagar
Sin tener con quién contarSem ter com quem contar

Niños de un sistema cruelCrianças de um sistema cruel
Muriendo como un virus cualquieraMorrendo como um vírus qualquer
Niños siempre viviendo al azarCrianças sempre vivendo ao léu
Muriendo como un centavo cualquieraMorrendo como um trocado qualquer

Los niñosAs crianças
Con hambre y pidiendoCom fome e mendigando
En muchos rinconesEm muitos cantos
De las ciudades estánDas cidades elas estão
Poco o mucho agradecen como puedenPouco ou muito agradecem como sabem
¿No saben lo que puede pasar?Elas não sabem o que pode acontecer?
¿De aquí en adelante qué van a hacer?Daqui pra frente o que elas vão fazer?

Los niños con lágrimas y lágrimasAs crianças com lágrimas e lágrimas
En cada cuerpo una señal de violenciaEm cada corpo um sinal de violência
Poco a poco se vuelve una rutinaPouco a pouco se torna uma rotina
En el vaivén la historia nunca terminaNo vai e vem a história nunca se termina
Niños, niños, aún hay esperanzaCrianças crianças ainda há esperança