Even This Shall Pass Away

Incluso esto también pasará

En Persia reinaba un rey,
Que en su anillo de sello grabó una máxima verdadera y sabia,
Que, si la mantenía ante sus ojos,
Le daba consejo de un vistazo
Apto para cada cambio y oportunidad.
Palabras solemnes, y estas son ellas,
'Incluso esto también pasará.'

Caravanas de camellos por la arena
Le traían gemas desde Samarcanda;
Flotas de galeras por los mares
Le traían perlas para igualar con estas;
Pero él no contaba su ganancia
Tesoros de la mina o del mar;
'¿Qué es la riqueza?' diría el rey;
'Incluso esto también pasará.'

En medio de los festejos de su corte,
En la cúspide de su diversión,
Cuando las palmas de todos sus invitados
Quemaban de aplaudir sus bromas,
Él, entre sus higos y vino,
Gritaba, 'Oh amados amigos míos;
Los placeres vienen, pero no para quedarse,
'Incluso esto también pasará.'

Dama, la más hermosa jamás vista,
Era la novia que coronó su reina.
Recostado en su lecho nupcial,
Suavemente a su alma le dijo:
'Aunque ningún novio haya presionado
Un seno más hermoso contra su pecho,
La carne mortal debe convertirse en barro
Incluso esto también pasará.'

Luchando en un campo furioso,
Una vez una jabalina atravesó su escudo;
Soldados, con un fuerte lamento,
Lo llevaron sangrando a su tienda.
Gimiendo por su lado torturado,
'El dolor es difícil de soportar,' gritó;
'Pero con paciencia, día a día,
Incluso esto también pasará.'

Elevándose en la plaza pública,
Veinte codos en el aire,
Se alzaba su estatua, tallada en piedra.
Entonces el rey, disfrazado, desconocido,
Se paró ante su nombre esculpido,
Meditando humildemente: '¿Qué es la fama?
La fama no es más que una lenta decadencia,
Incluso esto también pasará.'

Golpeado por la parálisis, adolorido y viejo,
Esperando en las Puertas de Oro,
Dijo con su último aliento,
'La vida ha terminado, pero ¿qué es la muerte?'
Entonces, en respuesta al rey,
Cayó un rayo de sol en su anillo,
Mostrando con un rayo celestial,
'Incluso esto también pasará.'