Network News

Actualités Réseau

Network News

Des armes, la mort et du bruitGuns, death and noise
Du sable, du pétrole et du sangSand, oil and blood
Des frontières tracées sur du papierFrontiers drawn on paper
Aucune considération pourNo consideration made for
La pauvre créature qui vitThe poor creature who is living
Par la grâce de Dieu, juste en donnantBy the grace of God just giving
Il est en direct sur les actualités réseauHe's live on network news
En direct sur les actualités réseauLive on network news

Des drapeaux, des princes, des roisFlags, princes, kings
Outils patriotiquesPatriotic tools
Alors que la liberté gît en tas tordusAs freedom lies in twisted heaps
Dont le dernier souffle garde l'âmeWhose final breath his soul to keep
Dont le plus grand ennemi, le sommeil éternelWhose greatest foe, the endless sleep
Dont le dernier souhait est d'atteindre la semaine prochaineWhose dying wish to reach next week
Une étoile ensanglantée sur les actualités réseauA bloody star on the network news
Une étoile ensanglantée sur les actualités réseauA bloody star on the network news

Des chars, des bateaux et des avionsTanks, boats and planes
Du feu, de la douleur et des mensongesFire, pain and lies
Des terroristes environnementauxEnvironmental terrorists
Taquinent le poing en papier de la propagandeTease propaganda's paper fist
Dont le commerce est toute la vérité qui rentreWhose trade is all the truth that fits
Qui ment souvent mais ne s'assoit jamaisWho often lies but never sits
Mais sur la clôture, c'est les actualités réseauBut on the fence it's the network news
Oui, sur la clôture, c'est les actualités réseauYes, on the fence it's network news

Le lion et le serpent défilent au soleilThe lion and the serpent parade out in the sun
Tout ordre, flexion et gesteAll order, flex and gesture
Tous saluent - l'infidèle techno est arrivéAll hail - the techno infidel has come
Avec bravade satellite et texture infrarougeWith satellite bravado and infra-red texture

Au-delà de ces jours dans le temps à venirBeyond these days in time to come
Quel est le destin à mesurerWhose fate is it to measure
Sur ces sables tant de dégâts causésUpon these sands such damage done
Pour gâcher le plus beau trésor de DieuTo spoil God's finest treasure

Au-delà de ces jours [etc répété]Beyond these days [etc repeated]

Des armes, la mort et du bruitGuns, death and noise
Du sable, du pétrole et du sangSand, oil and blood
Des armes, la mort et du bruitGuns, death and noise
Du sable, du pétrole et du sangSand, oil and blood