Blanc, Propre et Rangé

White, Clean And Neat

Treizième jour d'août '54, j'avais cinq ansThirteenth day of August '54 I was five years old
Selon d'où tu comptesDepending where you're counting from
Maman ne m'a pas dit ce qui se passait à l'étrangerMama didn't tell me what was going abroad
Pas d'histoires sur ce qui allait arriverNo tales of things to come
Papa, papa rentre le soir avec le poids de la journéeDaddy, daddy come home in the evening with the burdens of the day
Pat Boone pourrait venir et emporter le blues de papaPat Boone might come along and take Daddy's blues away
Maman pourrait prendre la tête de papa dans ses mainsMama might take Daddy's head into her hands
Apaiser un moment, apaiser un moment, toucher l'enfant en l'hommeSoothe awhile, soothe awhile, touch the boy inside the man

Sous ses jupes, entre les draps propres et blancsBeneath her skirts, between the clean, white sheets
C'est un si long, si long chemin depuis les ruesIt's such a long, long way from the streets
Sous ses jupes, entre les draps propres et blancsBeneath her skirts, between the clean, white sheets
C'est un si long, si long chemin depuis les ruesIt's such a long, long way from the streets

Mademoiselle Debbie Reynolds a promis à quelqu'un là-bas de toujours obéirMiss Debbie Reynolds promised someone out there always to obey
[Sugar, sugar, blanc, propre et rangé][Sugar, sugar, white, clean and neat]
Et personne n'était mieux qualifié pour pleurer un moment, pleurer un momentAnd there was no one better qualified to cry awhile, cry awhile
Pas tout à fait comme M. Johnny RayNot quite like Mr Johnny Ray
[Sugar, sugar, blanc, propre et rangé][Sugar, sugar, white, clean and neat]
[Sugar, sugar, blanc, propre et rangé][Sugar, sugar, white, clean and neat]

Sous ses jupes [etc répété]Beneath her skirts [etc repeated]

Bébé, tu ne veux plus de moi ?Baby, don't you want me no more?
Tu ne veux plus de moi ?Don't you want me no more?
Oh ouais - parle-moiOh yeah - talk to me

Au juke joint, de retour au drive-inDown at the juke joint, back at the drive-in movie show
Moondog a fait sanctifier un autre blancMoondog made one more white boy sanctify
Dans les rues, les rues brûlantes, de vieux héros sont tombésOut on the streets, the red hot streets, old heroes fell
Et j'ai crié mon nom avec fiertéAnd I screamed my name with pride

Sous ses jupes [etc répété]Beneath her skirts [etc repeated]

Hé, bébé - tu ne veux plus de moi bébé ?Hey, baby - don't you want me baby?
Tu ne veux plus de moi ?Don't you want me no more?