Banker and the Gun

El banquero y la pistola

Banker and the Gun

Es una noche calurosa en MississippiIt's a hot night in Mississippi
Papá sostenía una escopeta en su manoDaddy held a shotgun in his hand
Mamá lloraba por piedad, no dejes que esos chicos de la ciudad tomen nuestra tierraMama cried for mercy, don't let those city boys take our land
Mamá, los niños están todos hambrientosMama, the children are all starving
¿Qué vamos a hacer esta vez?What are we gonna do this time?
Puedo ver los campos aún ardiendoI can see the fields still burning
Bueno, puedo verlos arder en tus ojosWell, I can see them burning in your eyes

No puedo soportarlo más, mamá, van a tomar este lugarI can't take it no more, mama, they're gonna take this place
Dejarnos sin hogar y viviendo en la vergüenzaLeave us homeless and living in disgrace
Bueno, tengo que hacerlo, no hay otra maneraWell, I gotta do it, there ain't no other way
Ese banquero de la ciudad tiene un alto precio que pagarThat city banker's got a big price to pay
Pero lo lograremos, lo lograremos de todos modosBut we'll make it, we'll make it anyway
Mamá, agarra la pistola de papá, vamos a la ciudadMama, get daddy's gun, we're going to town
Ningún banquero va a derribar a nuestra familiaAin't no banker gonna take our family down
Mamá, agarra la pistola de papá, vamos a la ciudadMama, get daddy's gun, we're going to town
Voy a dispararle a ese banquero, lo voy a derribarGonna shoot that banker, gonna shoot him down
Mi hermana lloró, papá, ¿a dónde vas?My sister cried, daddy, where you going?
Mi papá dijo, a pedirle ayuda al banqueroMy daddy said, to ask the banker for some help
El banquero se rió y dijo, estás en mi caminoThe banker laughed said, you're standing in my way

Mi papá se apuntó con la pistolaMy daddy turned the gun on himself
La pobreza llevó a mi papá al suicidioPoverty drove my daddy to suicide
La pobreza llevó a mi papá a su muertePoverty drove my daddy to his death
Lo dejó destrozado y sintiéndose soloLeft him broken down and feeling all alone
Ahora el banquero dice que sabe lo que es mejorNow the banker says he knows what's best
No le confíes, mamá, es igual que todos los demásDon't trust him, mama, he's just like all the rest
Mamá, agarra la pistola de papá, vamos a la ciudadMama, get daddy's gun, we're going to town
Ningún banquero va a derribar a nuestra familiaAin't no banker gonna take our family down
Mamá, agarra la pistola de papá, vamos a la ciudadMama, get daddy's gun, we're going to town
Voy a dispararle a ese banquero, lo voy a derribarGonna shoot that banker, gonna shoot him down