Lush Life

Vida lujuriosa

Lush Life

Solía visitar todos los lugares muy alegresI used to visit all the very gay places*
Esos lugares de 'pase lo que pase'Those come-what-may places
Donde uno se relaja en el eje de la rueda de la vidaWhere one relaxes on the axis of the wheel of life
Para sentir la vida a través del jazz y cóctelesTo get the feel of life from jazz and cocktails

Las chicas que conocía tenían rostros tristes y sombríosThe girls I knew had sad and sullen gray faces
Con trazos distinguidos que solían estar allíWith distingue traces that used to be there
Podías ver dónde habían sido lavadosYou could see where they'd been washed away
Por demasiados cuentos a las doce del díaBy too many through the day, twelve o'clock tales

Luego llegaste con tu canción de sirenaThen you came along with your siren song
Para tentarme a la locuraTo tempt me to madness
Pensé por un tiempo que tu sonrisa conmovedoraI thought for awhile that your poignant smile
Estaba teñida con la tristeza de un gran amor por míWas tinged with the sadness of a great love for me
Ah sí, estaba equivocadoAh yes, I was wrong
De nuevo, estaba equivocadoAgain, I was wrong

La vida es solitaria de nuevo y solo el año pasadoLife is lonely again and only last year
Todo parecía tan seguroEverything seemed so sure
Ahora la vida es terrible de nuevoNow life is awful again
Un abrevadero lleno de corazones solo podría ser aburridoA trough full of hearts could only be a bore

Una semana en París podría aliviar la mordedura de estoA week in Paris could ease the bite of it
Todo lo que me importa es sonreír a pesar de elloAll I care is to smile in spite of it

Te olvidaré, lo haré mientras aúnI'll forget you, I will while yet you are still
Quemes dentro de mi cerebro, el romance es pura cursileríaBurning inside my brain romance is mush
Sofocando a aquellos que luchanStifling those who strive

Así que viviré una vida lujuriosa en algún pequeño antroSo I'll live a lush life in some small dive
Y allí estaréAnd there I'll be
Mientras me pudro con el resto de aquellosWhile I rot with the rest of those
Cuyas vidas también son solitariasWhose lives are lonely too