Dégage

Geh weg

Dégage

Geh wegDégage
Lass mich in der NachtLaisse moi la nuit
Den RegenLa pluie
Die Stürme.Les orages.
All meine schönstenTous mes plus beaux
KindheitsträumeRêves d'enfant
Sind gescheitert.Ont fait naufrage.
Fata Morgana der KälteMirage de froid
In meinen Händen,Au creux de mes mains,
Fata Morgana aus EisMirage de glace
Doch das sind nurMais ce ne sont
Meine Tränen,Que mes larmes,
Diese FlockenCes flocons
Aus SchneeDe neige
Die leicht tanzenQui dansent léger
Und dann wirbeln.Et puis tourbillonnent
Komm nicht näher,N'approche pas,
Meine Liebe.Mon amour.
Das sindCe sont des
Wandelnde Schneefelder.Neiges mouvantes.
Ich versinke darinJe m'y enfonce
Tag für Tag,Jour après jour
Träum von WärmeRêve de chaleur
Und nicht von Kälte,Et non de froid
Träum vom Glück,Rêve du bonheur
Nein, vonNon, de
Mir.Moi

Du,Toi,
Du musst mich verlassenIl te faut renoncer à moi
Ich habe dich schon verlassen.J'ai déjà renoncé à toi
Ich bin eine Frau, die weint,Je suis une femme qui pleure
Selbst wenn ich lache.Même quand je ris
Es geht bis zu den TränenC'est jusqu'aux larmes
Eine Komödie,D'une comédie
Ich mache ein Drama daraus,J'en fais un drame
Ein Stummfilm in Schwarz-Weiß.Film muet en noir et blanc
Ich bin von früher,Je suis d'avant
Oder aus einer anderen Zeit.Ou d'autrefois.
Träum von einer anderen,Rêve d'une autre
Vergiss mich.Oublie-moi.

Schade,Dommage
Schon die Nacht,Déjà la nuit,
Der Regen,La pluie
Die Stürme,Les orages,
Siewirbeln,Elles tourbillonnent,
Das salzige WasserLes eaux salées
Dieses Schiffbruchs,De ce naufrage
Das entstelltQui défigure
Unsere Träume, unsere Gesichter,Nos rêves, nos visages
Wie es sich entferntComme il s'éloigne
Vom Ufer,Le rivage
Wo meine Tränen,Où mes larmes
Diese FlockenCes flocons
Aus Salz leicht fließenDe sel coulent légers
Und dann wirbeln.Et puis tourbillonnent
Komm nicht näherN'approche pas
Meine Liebe,Mon amour
Das sindCe sont des
Quicksande.Sables mouvants.
Ich versinke darinJe m'y enfonce
Tag für Tag,Jour après jour
Träum von Sanftheit,Rêve de douceur,
Träum von Freude,Rêve de joie
Träum von einem Glück,Rêve d'un bonheur
Fern ohneLoin sans
Mich.Moi.

Du,Toi,
Du musst mich verlassen.Il te faut renoncer à moi
Ich habe dich schon verlassen.J'ai déjà renoncé à toi
Ich bin eine Frau, die weint,Je suis une femme qui pleure
Selbst wenn ich lache.Même quand je ris
Es geht bis zu den TränenC'est jusqu'aux larmes
Eine Komödie,D'une comédie
Ich mache ein Drama daraus,J'en fais un drame
Ein Stummfilm in Schwarz-Weiß.Film muet en noir et blanc
Ich bin von früher,Je suis d'avant
Oder aus einer anderen Zeit.Ou d'autrefois.
Träum von einer anderen,Rêve d'une autre
Vergiss mich.Oublie-moi.

Selbst wenn ich lache,Même quand je ris
Es geht bis zu den TränenC'est jusqu'aux larmes
Eine Komödie,D'une comédie
Ich mache ein Drama daraus,J'en fais un drame
Ein Stummfilm in Schwarz-Weiß.Film muet en noir et blanc
Ich bin von früher,Je suis d'avant
Oder aus einer anderen Zeit.Ou d'autrefois.
Träum von einer anderen,Rêve d'une autre
Vergiss mich.Oublie-moi.