Dégage

Get Lost

Dégage

Get lostDégage
Let me have the nightLaisse moi la nuit
The rainLa pluie
The storms.Les orages.
All my finestTous mes plus beaux
Childhood dreamsRêves d'enfant
Have sunk.Ont fait naufrage.
Cold mirageMirage de froid
In the palm of my hands,Au creux de mes mains,
Ice mirageMirage de glace
But they areMais ce ne sont
Only my tears,Que mes larmes,
These flakesCes flocons
Of snowDe neige
That dance lightlyQui dansent léger
And then swirlEt puis tourbillonnent
Don't come near,N'approche pas,
My love.Mon amour.
They areCe sont des
Quicksands.Neiges mouvantes.
I sink deeperJe m'y enfonce
Day by dayJour après jour
Dream of warmthRêve de chaleur
And not of coldEt non de froid
Dream of happinessRêve du bonheur
No, ofNon, de
MeMoi

You,Toi,
You need to let go of meIl te faut renoncer à moi
I've already let go of youJ'ai déjà renoncé à toi
I'm a woman who criesJe suis une femme qui pleure
Even when I laughMême quand je ris
It's to the point of tearsC'est jusqu'aux larmes
Of a comedyD'une comédie
I turn it into a dramaJ'en fais un drame
Silent film in black and whiteFilm muet en noir et blanc
I'm from beforeJe suis d'avant
Or from another time.Ou d'autrefois.
Dream of anotherRêve d'une autre
Forget me.Oublie-moi.

What a shameDommage
Already the night,Déjà la nuit,
The rainLa pluie
The storms,Les orages,
They swirl,Elles tourbillonnent,
The salty watersLes eaux salées
Of this shipwreckDe ce naufrage
That disfiguresQui défigure
Our dreams, our facesNos rêves, nos visages
As it drifts awayComme il s'éloigne
The shoreLe rivage
Where my tearsOù mes larmes
These flakesCes flocons
Of salt flow lightlyDe sel coulent légers
And then swirlEt puis tourbillonnent
Don't come nearN'approche pas
My loveMon amour
They areCe sont des
Quicksands.Sables mouvants.
I sink deeperJe m'y enfonce
Day by dayJour après jour
Dream of softness,Rêve de douceur,
Dream of joyRêve de joie
Dream of a happinessRêve d'un bonheur
Far fromLoin sans
Me.Moi.

You,Toi,
You need to let go of meIl te faut renoncer à moi
I've already let go of youJ'ai déjà renoncé à toi
I'm a woman who criesJe suis une femme qui pleure
Even when I laughMême quand je ris
It's to the point of tearsC'est jusqu'aux larmes
Of a comedyD'une comédie
I turn it into a dramaJ'en fais un drame
Silent film in black and whiteFilm muet en noir et blanc
I'm from beforeJe suis d'avant
Or from another time.Ou d'autrefois.
Dream of anotherRêve d'une autre
Forget me.Oublie-moi.

Even when I laughMême quand je ris
It's to the point of tearsC'est jusqu'aux larmes
Of a comedyD'une comédie
I turn it into a dramaJ'en fais un drame
Silent film in black and whiteFilm muet en noir et blanc
I'm from beforeJe suis d'avant
Or from another time.Ou d'autrefois.
Dream of anotherRêve d'une autre
Forget me.Oublie-moi.