Dégage

Weet je wat je moet doen?

Dégage

Weet je wat je moet doen?Dégage
Laat me de nacht,Laisse moi la nuit
De regen,La pluie
De stormen.Les orages.
Al mijn mooisteTous mes plus beaux
KinderdromenRêves d'enfant
Zijn gezonken.Ont fait naufrage.
Een koud mirakelMirage de froid
In mijn handen,Au creux de mes mains,
Een ijzig beeld,Mirage de glace
Maar het zijn slechtsMais ce ne sont
Mijn tranen,Que mes larmes,
Die vlokkenCes flocons
Van sneeuwDe neige
Die lichtjes dansenQui dansent léger
En dan tollen.Et puis tourbillonnent
Kom niet dichterbij,N'approche pas,
Mijn liefde.Mon amour.
Het zijnCe sont des
Drijvende sneeuw.Neiges mouvantes.
Ik zink weg,Je m'y enfonce
Dag na dag,Jour après jour
Droom van warmteRêve de chaleur
En niet van kou,Et non de froid
Droom van geluk,Rêve du bonheur
Nee, vanNon, de
Mij.Moi

Jij,Toi,
Je moet me laten gaanIl te faut renoncer à moi
Ik heb al afstand gedaan van jou.J'ai déjà renoncé à toi
Ik ben een vrouw die huilt,Je suis une femme qui pleure
Zelfs als ik lach.Même quand je ris
Het zijn tot tranenC'est jusqu'aux larmes
Van een komedie,D'une comédie
Ik maak er een drama van,J'en fais un drame
Een stomme film in zwart-wit,Film muet en noir et blanc
Ik ben van vroegerJe suis d'avant
Of uit een ander tijdperk.Ou d'autrefois.
Droom van een ander,Rêve d'une autre
Vergeet me.Oublie-moi.

Jammer,Dommage
Al is het nacht,Déjà la nuit,
De regen,La pluie
De stormen,Les orages,
Ze tollen,Elles tourbillonnent,
Het zoute waterLes eaux salées
Van dit schipbreukDe ce naufrage
Dat onze dromen,Qui défigure
Onze gezichten onherkenbaar maakt.Nos rêves, nos visages
Hoe het zich verwijdert,Comme il s'éloigne
De kustLe rivage
Waar mijn tranen,Où mes larmes
Deze vlokkenCes flocons
Van zout lichtjes stromenDe sel coulent légers
En dan tollen.Et puis tourbillonnent
Kom niet dichterbij,N'approche pas
Mijn liefde,Mon amour
Het zijnCe sont des
Drijvende zanden.Sables mouvants.
Ik zink weg,Je m'y enfonce
Dag na dag,Jour après jour
Droom van zoetheid,Rêve de douceur,
Droom van vreugde,Rêve de joie
Droom van een gelukRêve d'un bonheur
Ver weg zonderLoin sans
Mij.Moi.

Jij,Toi,
Je moet me laten gaan.Il te faut renoncer à moi
Ik heb al afstand gedaan van jou.J'ai déjà renoncé à toi
Ik ben een vrouw die huilt,Je suis une femme qui pleure
Zelfs als ik lach.Même quand je ris
Het zijn tot tranenC'est jusqu'aux larmes
Van een komedie,D'une comédie
Ik maak er een drama van,J'en fais un drame
Een stomme film in zwart-wit,Film muet en noir et blanc
Ik ben van vroegerJe suis d'avant
Of uit een ander tijdperk.Ou d'autrefois.
Droom van een ander,Rêve d'une autre
Vergeet me.Oublie-moi.

Zelfs als ik lach,Même quand je ris
Het zijn tot tranenC'est jusqu'aux larmes
Van een komedie,D'une comédie
Ik maak er een drama van,J'en fais un drame
Een stomme film in zwart-wit,Film muet en noir et blanc
Ik ben van vroegerJe suis d'avant
Of uit een ander tijdperk.Ou d'autrefois.
Droom van een ander,Rêve d'une autre
Vergeet me.Oublie-moi.