Dégage

Déjame ir

Dégage

Déjame irDégage
Déjame la nocheLaisse moi la nuit
La lluviaLa pluie
Las tormentas.Les orages.
Todos mis más bellosTous mes plus beaux
Sueños de niñoRêves d'enfant
Han naufragado.Ont fait naufrage.
Espejismo de fríoMirage de froid
En el hueco de mis manos,Au creux de mes mains,
Espejismo de hieloMirage de glace
Pero solo sonMais ce ne sont
Mis lágrimas,Que mes larmes,
Estos coposCes flocons
De nieveDe neige
Que bailan ligerosQui dansent léger
Y luego remolinosEt puis tourbillonnent
No te acerques,N'approche pas,
Mi amor.Mon amour.
SonCe sont des
Nieves movedizas.Neiges mouvantes.
Me hundo en ellasJe m'y enfonce
Día tras díaJour après jour
Sueño con calorRêve de chaleur
Y no con fríoEt non de froid
Sueño con la felicidadRêve du bonheur
No, conNon, de
MíMoi

Tú,Toi,
Debes renunciar a míIl te faut renoncer à moi
Yo ya renuncié a tiJ'ai déjà renoncé à toi
Soy una mujer que lloraJe suis une femme qui pleure
Incluso cuando ríoMême quand je ris
Es hasta las lágrimasC'est jusqu'aux larmes
De una comediaD'une comédie
Hago un dramaJ'en fais un drame
Película muda en blanco y negroFilm muet en noir et blanc
Soy de antesJe suis d'avant
O de antaño.Ou d'autrefois.
Sueño con otraRêve d'une autre
Olvídame.Oublie-moi.

LástimaDommage
Ya es de noche,Déjà la nuit,
La lluviaLa pluie
Las tormentas,Les orages,
Ellas remolonean,Elles tourbillonnent,
Las aguas saladasLes eaux salées
De este naufragioDe ce naufrage
Que desfiguraQui défigure
Nuestros sueños, nuestros rostrosNos rêves, nos visages
Como se alejaComme il s'éloigne
La orillaLe rivage
Donde mis lágrimasOù mes larmes
Estos coposCes flocons
De sal caen ligerosDe sel coulent légers
Y luego remolinosEt puis tourbillonnent
No te acerquesN'approche pas
Mi amorMon amour
SonCe sont des
Arenas movedizas.Sables mouvants.
Me hundo en ellasJe m'y enfonce
Día tras díaJour après jour
Sueño con suavidad,Rêve de douceur,
Sueño con alegríaRêve de joie
Sueño con una felicidadRêve d'un bonheur
Lejos sinLoin sans
Mí.Moi.

Tú,Toi,
Debes renunciar a míIl te faut renoncer à moi
Yo ya renuncié a tiJ'ai déjà renoncé à toi
Soy una mujer que lloraJe suis une femme qui pleure
Incluso cuando ríoMême quand je ris
Es hasta las lágrimasC'est jusqu'aux larmes
De una comediaD'une comédie
Hago un dramaJ'en fais un drame
Película muda en blanco y negroFilm muet en noir et blanc
Soy de antesJe suis d'avant
O de antaño.Ou d'autrefois.
Sueño con otraRêve d'une autre
Olvídame.Oublie-moi.

Incluso cuando ríoMême quand je ris
Es hasta las lágrimasC'est jusqu'aux larmes
De una comediaD'une comédie
Hago un dramaJ'en fais un drame
Película muda en blanco y negroFilm muet en noir et blanc
Soy de antesJe suis d'avant
O de antaño.Ou d'autrefois.
Sueño con otraRêve d'une autre
Olvídame.Oublie-moi.