Dans la cité nouvelle

En la ciudad nueva

Dans la cité nouvelle

Paisajes que pasanPaysages qui défilent
Dejamos las ciudadesQuittons les villes
Las ciudades por el campoLes villes pour les campagnes
Los castillos en EspañaLes châteaux en Espagne

Todas las estaciones se parecenToutes les gares se ressemblent
Siempre es la partidaC'est toujours le départ
Hacia un lugar lejanoPour un site lointain
Siempre es la llegadaC'est toujours l'arrivée

En la ciudad nuevaDans la cité nouvelle
En la ciudad nuevaDans la cité nouvelle
Las ciudades por el campoLes villes pour les campagnes
Los castillos en EspañaLes châteaux en Espagne

Para un nuevo carniceroPour un nouveau boucher
Un nuevo panaderoUn nouveau boulanger
Para otros desconocidosPour d'autres inconnus
Y vecinos de pasilloEt voisins de palier

¿A dónde corren los hombres?Où donc courent les hommes
¿Qué van a comprar?Que vont-ils acheter
En el supermercadoDans le super marché
De su pequeño barrioDe leur petit quartier

Para nuevas callesPour de nouvelles rues
Nuevas avenidasDe nouvelles avenues
Recordándonos nombresNous rappelant des noms
Ilustres o desconocidosIllustres ou inconnus

El tiempo es efímeroLe temps est éphémère
Como lo son las guerrasComme le sont les guerres
Mañana quizás seaDemain sera peut-être
Día de fiestaJour de fête