Colchiques (mon amour)

Colchiques (mi amor)

Colchiques (mon amour)

Colchiques, mi amorColchiques, mon amour
Florecen, florecenFleurissent, fleurissent
Los amantes de amarLes amants d'aimer
Perecen, perecenPérissent, périssent

Flor con veneno mortalFleur au poison mortel
El colchico es asesinoColchique est meurtrière
Como la hoja de otoñoComme la feuille d'automne
No debes caerIl ne faut pas tomber
Caer, dar vueltasTomber, tourbillonner
En un círculo monótonoEn ronde monotone
Yo quiero guardarteMoi, je veux te garder
Más allá de un veranoAu-delà d'un été
Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
De un verano, mi amorD'un été, mon amour
Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
Y para siempreEt pour toujours

El amor eterno mismoL'Amour même éternel
No conoce antídotoNe connaît d'antidote
Para este veneno mortalA ce poison mortel
Excepto un condónAutre qu'une capote
Yo quiero guardarteMoi je veux te garder
Ahí, entre mis piernasLà, au creux de mes jambes
Y este tiempo para amarnosEt ce temps pour s'aimer
No debe robar nadaNe doit rien voler
A la vida, mi amorA la vie, mon Amour
Mi amor, mi amorMon amour, mon amour
A la vida, mi amorA la vie, mon amour
Y para siempreEt pour toujours