Le chant des sirènes

El canto de las sirenas

Le chant des sirènes

En las olas de nuestras lágrimasDans les flots de nos larmes
Donde vivimos en dolorOù nous vivons en peine
Almas gemelas, almas solitariasÂmes sœurs, âmes seules
Somos las sirenasNous sommes les sirènes
Lejos de las costas, de los hombresLoin des rivages, des hommes
El agua salada nos ataL'eau salée nous enchaîne

¿Escuchas mi voz que se eleva?Entends-tu ma voix qui monte?
Hacia ti, que solo vesVers toi qui ne vois
A aquellas que tienen piernasQue celles qui ont des jambes
¿Escuchas mi voz que se eleva?Entends-tu ma voix qui monte?
Hacia ti, que mirasVers toi qui regardes
En lugar de escucharA la place d'écouter
No veas mis escamas de pezNe vois pas mes écailles de poisson
Tan bonitasSi jolies
Pero que no te gustanMais qui ne te plaisent pas

Escucha el canto de las sirenasÉcoute le chant des sirènes
Escucha el canto de las sirenas para tiÉcoute le chant des sirènes pour toi
Escucha el canto de las sirenasÉcoute le chant des sirènes
Escucha el canto de las sirenasÉcoute le chant des sirènes
Es mi vozC'est ma voix

¿Escuchas las piernas de mi vozEntends-tu les jambes de ma voix
Que corren hacia tiQui courent vers toi
Y se enredan a tu alrededor?Et se nouent autour de toi?
¿Escuchas las piernas de mi vozEntends-tu les jambes de ma voix
Que bailan para tiQui dansent pour toi
Y te mantienen en mi abrazo?Et te garde au creux de moi?
¿Sientes el abrazo de mi vozRessens-tu l'étreinte de ma voix
Larga voz vestida de medias de seda?Longue voix vêtue de bas de soie?