Le funambule

El funámbulo

Le funambule

Vestida, con guantes, enmascarada de negro,Vêtue, gantée, masquée de noir,
Sobre una huella de carbón,Sur une trace de charbon,
Sosteniendo el péndulo de la nocheTenant le balancier du soir
Que me decía que resistieraQui me disait de tenir bon
Que me decía que permaneciera dignoQui me disait de reste digne
Mientras entre los dos edificiosTandis qu'entre les deux buildings
Aplaudían al funámbuloOn acclamait le funambule
Y yo abajo, minúsculoEt moi tout en bas minuscule
Entre dos filas de figurantesEntre deux haies de figurants
Yo, perdido en medio de la multitudMoi, perdue au milieu du nombre
Avanzaba imitándoloJe m'avançais en l'imitant
Quería entrar en su mundoJe voulais entrer dans son monde
La la la...La la la ..

Aplaudían al funámbulo,On acclamait le funambule,
Yo, abajo imitando su sombraMoi, tout en bas mimant son ombre
Solo era su pálido imitadorJe n'étais que son pâle émule
Rogaba para que no cayeraJe priais pour ne pas qu'il tombe
Y me esforzaba por mantenerme dignoEt m'efforçais de rester digne
Él, arriba entre dos edificiosLui, là-haut entre deux buildings
Yo, abajo, vestido de nocheMoi, tout en bas, vêtue de soir
Sosteniendo firme el péndulo negroTenant bon le balancier noir
Tenía que seguir la líneaIl me fallait suivre la ligne
Bajo el equilibrio de su sombra,Sous l'équilibre de son ombre,
Y hasta en el más mínimo gesto que élEt jusqu'au moindre geste qu'il
Iniciaba allá arriba en su cuerdaAmorçait là haut sur son fil
La la laLa la la

Yo, perdido en medio de una sombraMoi, perdue au milieu d'une ombre
Vestido de negro, envuelto en sombras,Vêtue de noir, sertie de sombre,
Mientras entre los dos edificiosTandis qu'entre les deux buildings
Mi clon, allá arriba en su burbujaMon clone, là haut dans sa bulle
Discretamente, me hacía señasDiscrètement, me faisait signe
Para imitar su vida de funámbuloDe mimer sa vie funambule
Sabiendo que allá arriba, élSachant que tout là-haut, il
Quería morir derecho en su cuerdaVoulait mourir droit sur son fil
De una muerte que fue naturalD'une mort qui fut naturelle
Mientras que, abajo, sin alasTandis que, tout en bas, sans aile
Solo era su disfrazJe n'étais plus que son costume
Y la sombra de una esperanza póstuma...Et l'ombre d'un espoir posthume...
La la la...La la la...