Maman

Mamá

Maman

Niña pequeña en zapatillas rosadasPetite fille en chaussons roses
Niña pequeña, yo era tu rosa, MamáPetite fille j'étais ta rose, Maman
Niña pequeña de rizos rubiosPetite fille aux boucles blondes
Aprendí a bailar la ronda, MamáJ'avais appris à faire la ronde, Maman

Yo te amabaMoi, je t'aimais
Te amaba tantoJe t'aimais si fort
Luchaba sin cesarJe me battais sans fin
Para complacerte pero en vanoPour te plaire mais en vain
Mamá, te amabaMaman, je t'aimais
Te amo tantoJe t'aime si fort
La flor con la que soñabasLa fleur dont tu rêvais
Te la llevaréJe te l'apporterai

Tú, tú querías que fuera hermosaToi, toi tu me voulais belle
Como el azul de tus ojosComme le bleu de tes yeux
Yo me ahogué en elloMoi je m'y suis noyée
No supe hacerlo mejorJ'n'ai pas su faire mieux
Así que actué como en los cuentosAlors, j'ai fait comme dans les contes
Jugué a ser sirenaJ'ai joué à la sirène
De una voz de cristalD'une voix de cristal
Brotó mi dolorJaillit ma peine

Mujercita de labios rosadosPetite femme aux lèvres roses
Mujercita de poco valor, MamáPetite femme de pas grand-chose, Maman
Me fui sin rumbo ni causaJe suis parti sans but ni cause
Desde ese día, tu puerta está cerrada, MamáDepuis ce jour, ta porte est close, Maman

Yo te amabaMoi, je t'aimais
Te amaba tantoJe t'aimais si fort
Con mi voz de cristalDe ma voix de cristal
Te envío pétalosJe t'envoie des pétales
Mamá, te amabaMaman, je t'aimais
Te amaba tantoJe t'aimais si fort
La flor con la que soñabasLa fleur dont tu rêvais
Te la llevaréJe te l'apporterai

Pero ven, dame de nuevo la manoMais viens, redonne-moi la main
Y el azul de tus ojosEt le bleu de tes yeux
La vida de una sirenaLa vie d'une sirène
Está en juegoEn est l'enjeu
Tú, tú querías que fuera hermosaToi, toi tu me voulais belle
Como el azul de tus ojosComme le bleu de tes yeux
Yo me ahogué en elloMoi je m'y suis noyée
No supe hacerlo mejorJ'n'ai pas su faire mieux

Así que actué como en los cuentosAlors, j'ai fait comme dans les contes
Jugué a ser sirenaJ'ai joué à la sirène
De una voz de cristalD'une voix de cristal
Brotó mi dolorJaillit ma peine
Mamá, te amabaMaman, je t'aimais
Te amaba tantoJe t'aimais si fort
Con mi voz de cristalDe ma voix de cristal
Te envío pétalosJe t'envoie des pétales