Rendez-moi les oiseaux

Devuélveme los pájaros

Rendez-moi les oiseaux

Es al abrir los periódicosC'est en ouvrant les journaux
Que entendí esas palabrasQue j'ai compris ces mots

Nunca la volverás a verJamais tu n' la reverras
Nunca la poseerásJamais ne la posséderas
Nunca entenderás por quéJamais tu ne comprendras pourquoi
Ella no puede ser tuyaElle ne peut être à toi

Nunca quiseJamais je n'ai voulu
Lo que todos vieronCe qu tout le monde à vu
Cuando la encontraronQuand ils l'ont retrouvé
Bañada en su sangreDans son sang baignée
Con su vientre desgarradoSon ventre déchiré
Yo la amabaMoi je l'aimais

Devuélveme los pájarosRendez-moi les oiseaux
La escucho que me llamaJe l'entends qui m'appelle
A través de estos barrotesA travers ces barreaux
Cómo su voz me resulta cruelComme sa voix m'est cruelle
Cruel sí, pero tan hermosaCruelle oui mais si belle
Devuélveme los pájarosRendez-moi les oiseaux
La escucho que me llamaJe l'entends qui m'appelle
A través de estos barrotesA travers ces barreaux
Ella me sigue siendo fielElle me reste fidèle
Yo, condenadaMoi qui suis condamnée
Hermosos se volverán estos añosBelle deviendront ces années
Pasados suplicandoPassées à l'implorer

No me culpesDe ne pas m'en vouloir
Que era nuestra historiaQue c'était notre histoire
Un vestido de velos negrosUne robe de voiles noirs
Rojo-sangre son los rubíesRouge-sang sont les rubis
Con los que cubrí su cuerpoDont j'ai recouvert son corps
Ella me lanzó un hechizoElle m'a jetée un sort
Y luego me echó fueraPuis m'a jetée dehors
Rojo-sangre son los rubíesRouge-sang sont les rubis
Esta sangre que todos vieronCe sang que tout le monde a vu