Ta femme, ton drapeau

Tu mujer, tu bandera

Ta femme, ton drapeau

Soy el humoJe suis la fumée
De tu fuego,De ton feu,
No hayIl n'y a pas
Humo sin fuegoDe fumée sans feu
De los dosDe nous deux
Que se enciende,Qui s'enflamme,
Que se consume.Qui se consume.
Soy el humoJe suis la fumée
De tu fuego,De ton feu,
Me consumoJe me consume
Por ti,Pour toi,
Mi amor,Mon amour,
Mi morenaMa brune
Tú eres mi mujerTu es ma femme
Tú eres mi bandera.Tu es mon drapeau.

A la luz de mi neblinaAu clair de ma brume
En tu cabello donde hueloDans tes cheveux où j'hume
Mil y un perfumes, rozo tu pielMille et un parfums, j'effleure ta peau
Y de repente explotoEt soudain j'explose
En miles de pedazosEn milliers de lambeaux
Me convertiré en tu mujer y tu bandera.Je deviendrai ta femme et ton drapeau.

Tu mujer, tu banderaTa femme, ton drapeau
Todo lo hermoso que hayTout ce qu'il y a de beau
Muéstrame y sé orgullosa.Exhibe-moi et sois fière.
Nunca másNe plus jamais
Nunca callarnos.Jamais nous taire.

Soy el humoJe suis la fumée
De tu fuego.De ton feu.
Me consumoJe me consume
Por ti,Pour toi,
Mi amor,Mon amour,
Mi morena.Ma brune.
Tú eres mi mujerTu es ma femme
Tú eres mi bandera.Tu es mon drapeau.

A la luz de mi morenaAu clair de ma brune
En tu cabello donde hueloDans tes cheveux où j'hume
Mil y un perfumes, rozo tu pielMille et un parfums, j'effleure ta peau
Y de repente explotoEt soudain j'explose
En miles de pedazosEn milliers de lambeaux
Te convertirás en mi mujer y mi bandera.Tu deviendras ma femme et mon drapeau.

Tu mujer, tu banderaTa femme, ton drapeau
Todo lo hermoso que hayTout ce qu'il y a de beau
MuéstrateExhibe-toi
Estoy orgullosa.Je suis fière.
Nunca másNe plus jamais
Nunca callarnos.Jamais nous taire.