Herdeiros do Nada

Herederos de la Nada

Herdeiros do Nada

Engaña el odio inflama de quien vive en el barroEngana o ódio inflama de quem vive na lama
Duro y sin plata quien vive este dramaDuro e sem grana quem vive esse drama
Robaron lo que es nuestro, solo quedaron migajasRoubaram o que é nosso sobraram só migalhas
¿Quién va a indemnizar a los herederos de la nada?Quem vai indenizar os herdeiros do nada?

Ruido alboroto euforia y desencantoBarulho alvoroço euforia e desgosto
Gestos con la mano que engañan al puebloAcenos com a mão que ludibria o povo
Otro año que pasa, la periferia no cambia nadaMais um ano que passa perifa não muda nada
El estadio está lleno, yo soy uno más en la tribunaO estádio ta lotado eu sou mais um na arquibancada
Viendo al adversario, mi equipo aplastarVendo o adversário o meu time sapecar
¿Quién paga por verme, dime quién va a pagar?Quem paga pra vê me diz quem vai pagar?
¿Quién sufre con el daño y la pérdida sin reparo?Quem sofre com o dano e a perda sem reparo?
Claro, es el negro, es el mestizo que no fue indemnizadoÉ claro é o preto é o pardo que não foi indenizado
Ni tiene conocimiento de todos sus derechosNem tem conhecimento de todos os seus direitos
Permanecer callado, el desacato te lleva a la cárcelPermanecer calado o desacato cê vai preso
Así que mira si vale la pena tu recompensaEntão vê se compensa a sua recompensa
Investigación policial, tu rostro en la prensaInquérito de policia é seu rosto na imprensa
No hay quien nos defienda y dé la cara por nosotrosNão há quem nos defenda e dê a cara pra bater
Quien defiende al pobre está loco o está por nacerQuem defende pobre é louco ou tá para nascer
Elige al candidato, voto nulo o indecisoEscolha o candidato, voto nulo ou indeciso?
Elige tu menú en la bandeja del presidioEscolha seu cardápio na bandeja do presídio
Con salario mínimo que apenas alcanza para comerCom salário mínimo que mal dá pra comer
El sueño de la casa propia ni pensarlo, ¿qué hacer?Sonho da casa própria nem pensar, fazer o que?
Con un ingreso per cápita que no supera los noventaCom uma renda per capita que não passa de noventa
Seis en un barraco del morro hecho de maderaSeis num barraco do morro feito de madeira
Lamento informar, pero también fui engañadoSinto informar, mas eu também fui iludido
Con bajas condiciones siendo hijo de indioCom baixas condições sendo eu filho de índio
Metieron el pie en la puerta y engañaron a gente humildeMeteram o pé na porta e enganaram gente humilde
Pero cuando el hambre aprieta, aguanta nuestro revésMas quando a fome aperta segura nosso revide

Engaña el odio inflama de quien vive en el barroEngana o ódio inflama de quem vive na lama
Duro y sin plata quien vive este dramaDuro e sem grana quem vive esse drama
Robaron lo que es nuestro, solo quedaron migajasRoubaram o que é nosso sobraram só migalhas
¿Quién va a indemnizar a los herederos de la nada?Quem vai indenizar os herdeiros do nada?

Resuelve en la conversación o resuelve a golpesResolve na conversa ou resolve na porrada
En la cámara de diputados o en la calle con armasNa câmara dos deputados ou na rua com armas
Quiero lo que es mío y lo buscaré sin piedadEu quero o que é meu e vou buscar sem piedade
No dejes que la cadena atrape a los hijos de la libertadNão deixe que a corrente prenda os filhos da liberdade
No permitas que las rejas callen tu voluntadNão permita que as grades cale sua vontade
Tu sueño de victoria que tiene capacidadSeu sonho de vitória que tem capacidade
En el desierto no es una ilusión el agua que vesNo deserto não é miragem a água que cê vê
Mata la sed del injusticiado que sabe lo que es padecerMata a sede do injustiçado que sabe o que é padecer
Después de todo, fueron varias generacionesAfinal de contas foram várias gerações
Sin techo, vivienda en la senzala, en las cadenasSem teto moradia na senzala nos grilhões
Me imagino al hijo y a la esclavaFico imaginando o filho e a escrava
Perdidos en la nada, firmada la ley áureaPerdidos no meio do nada, assinada a lei áurea
Sin dirección, sin estudio y estructuraSem direcionamento sem estudo e estrutura
Sin planificación al abolir la esclavitudSem planejamento ao abolir a escravatura
Aplausos para la princesa que hizo todo mal pensadoPalmas pra princesa que fez tudo mal pensado
Sin infraestructura vamos a convertirnos en faveladosSem infra-estrutura vamu virar favelado
Saca de la ciudad y tira en la periferiaTira da cidade e joga na periferia
Sin saneamiento básico, agua, luz y ni comidaSem saneamento básico água luz e nem comida
Es simple, es sensato dejar a un afro pasar hambreÉ simples é sensato deixa um afro passar fome
Violan a sus mujeres y matan a sus hombresEstupram suas mulheres e matam os seus homens
Somos la generación que lucha contra el abandonoSomos a geração que luta contra o descaso
Que es acusado siempre sin derecho a abogadoQue é réu sempre acusado sem direito a advogado
¿Y quién lo compensará? Indio, negro, mestizoE quem vai compensá-lo índio, preto, pardo
Heredero de la nada, ¿quién lo indemnizará?Herdeiro do nada quem vai indenizá-lo?

Engaña el odio inflama de quien vive en el barroEngana o ódio inflama de quem vive na lama
Duro y sin plata quien vive este dramaDuro e sem grana quem vive esse drama
Robaron lo que es nuestro, solo quedaron migajasRoubaram o que é nosso sobraram só migalhas
¿Quién va a indemnizar a los herederos de la nada?Quem vai indenizar os herdeiros do nada?

Quien pasa necesidad es quien puede exponerseQuem passa necessidade é quem pode se expor
Quien vive la miseria en carne propia hoy en día quiere imponerseQuem vive a miséria na pele hoje em dia quer se impor
El muy humillado quiere recibir su parteO muito humilhado quer receber sua cota
En el trabajo, en la universidad, en reales o en dólaresNo trabalho na faculdade em real ou em dólar
Motivo de burla es la batalla de quien sufreMotivo de chacota é a batalha do que sofre
Motivo de revuelta es el desprecio por el pobreMotivo de revolta é o desprezo pelo pobre
Nadie que nos socorra, nadie que se preocupeNinguém que nos socorre, não há quem se importe
Inocente no choca, la suerte se confunde y ve la muerteInocente não tromba a sorte é confundido e vê a morte
Se encuentra con el enemigo que firma su defunciónDepara com o inimigo que assina o seu óbito
Racismo camuflado de la policía, eso es lógicoRacismo camuflado da policia isso é lógico
Solo el ciego no ve, pasa alcohol en la heridaSó cego não vê passa um álcool na ferida
Solo quien va a perder siente el valor de la vidaSó quem vai perder sente o valor da vida
Y ella nos enseña a evolucionar nuestro discursoE ela nos ensina evoluir nosso discurso
Saber que solo palabras sin comida no es todoSaber que só palavra sem comida não é tudo
Alimenta el alma, pero el cuerpo está en la fosaAlimenta a alma, mas o corpo ta na vala
Ceden el escudo, pero olvidan la espadaCedem o escudo, mas esquecem a espada
Quien lucha así no tiene salida, va a perderQuem luta desse jeito não tem jeito vai perder
Sin asistencia médica, la gente va a morirSem assistência médica o povo vai morrer
Lo mínimo necesario no existe entre nosotrosO mínimo necessário não existe entre nós
Nos ataron las muñecas y hoy callan nuestra vozPrenderam nossos pulsos e hoje calam nossa voz
En realidad muy mal distorsionan lo correctoNa real muito mal distorcem o correto
Ocultan la verdad para llevarte al infiernoOmitem a verdade pra te levar pro inferno
No te quieren en el cielo y te exigen indulgenciasNão te querem no céu e te cobram indulgências
Heredero de la nada, exige tu recompensaHerdeiro do nada cobre sua recompensa

Engaña el odio inflama de quien vive en el barroEngana o ódio inflama de quem vive na lama
Duro y sin plata quien vive este dramaDuro e sem grana quem vive esse drama
Robaron lo que es nuestro, solo quedaron migajasRoubaram o que é nosso sobraram só migalhas
¿Quién va a indemnizar a los herederos de la nada?Quem vai indenizar os herdeiros do nada?