A Seta e o Alvo

De Pijl en het Doel

A Seta e o Alvo

Ik spreek over de liefde voor het leven,Eu falo de amor à vida,
Jij over de angst voor de dood.Você de medo da morte.
Ik spreek over de kracht van toevalEu falo da força do acaso
En jij over pech of geluk.E você de azar ou sorte.

Ik loop in een doolhofEu ando num labirinto
En jij op een rechte weg.E você numa estrada em linha reta.
Ik nodig je uit voor het feest,Te chamo pra festa,
Maar jij wilt alleen je doel bereiken.Mas você só quer atingir sua meta.
Jouw doel is de pijl op het doel,Sua meta é a seta no alvo,
Maar het doel, dat wacht zeker niet op jou.Mas o alvo, na certa, não te espera.

Ik kijk naar de oneindigheidEu olho pro infinito
En jij met een zonnebril op.E você de óculos escuros.
Ik zeg: "Ik hou van je!"Eu digo: "Te amo!"
En jij gelooft het pas als ik het zweer.E você só acredita quando eu juro.

Ik werp mijn ziel de ruimte in,Eu lanço minha alma no espaço,
Jij houdt je voeten op de grond.Você pisa os pés na terra.
Ik ervaar de toekomstEu experimento o futuro
En jij betreurt alleen dat je niet meer bent wie je was.E você só lamenta não ser o que era.
En wie was je?E o que era?
Dat was de pijl op het doel,Era a seta no alvo,
Maar het doel, dat wacht zeker niet op jou.Mas o alvo, na certa, não te espera.

Ik schreeuw om vrijheid,Eu grito por liberdade,
Jij laat de deur dichtvallen.Você deixa a porta se fechar.
Ik wil de waarheid wetenEu quero saber a verdade
En jij maakt je zorgen om jezelf niet te kwetsen.E você se preocupa em não se machucar.

Ik neem alle risico's,Eu corro todos os riscos,
Jij zegt dat je geen zin meer hebt.Você diz que não tem mais vontade.
Ik bied mezelf helemaal aanEu me ofereço inteiro
En jij tevreden met de helft.E você se satisfaz com metade.
Het is het doel van een pijl op het doel,É a meta de uma seta no alvo,
Maar het doel, dat wacht zeker niet op jou!Mas o alvo, na certa não te espera!

Dus vertel me, wat is de lolEntão me diz qual é a graça
Van al te weten hoe de weg eindigt,De já saber o fim da estrada,
Als je op weg gaat naar het niets?Quando se parte rumo ao nada?

Altijd het doel van een pijl op het doel,Sempre a meta de uma seta no alvo,
Maar het doel, dat wacht zeker niet op jou.Mas o alvo, na certa, não te espera.

Dus vertel me, wat is de lolEntão me diz qual é a graça
Van al te weten hoe de weg eindigt,De já saber o fim da estrada,
Als je op weg gaat naar het niets?Quando se parte rumo ao nada?