A Seta e o Alvo

La flecha y el destino

A Seta e o Alvo

Hablo del amor a la vidaEu falo de amor à vida,
Tienes miedo de la muerteVocê de medo da morte.
Hablo de la fuerza del azarEu falo da força do acaso
Y tienes mala suerte o suerteE você de azar ou sorte.

Camino en un laberintoEu ando num labirinto
Y estás en un camino rectoE você numa estrada em linha reta.
Te llamaré a la fiestaTe chamo pra festa,
Pero solo quieres lograr tu objetivoMas você só quer atingir sua meta.
Su objetivo es la flecha en el objetivoSua meta é a seta no alvo,
Pero el objetivo ciertamente no te esperaMas o alvo, na certa, não te espera.

Miro el infinitoEu olho pro infinito
Y tú con gafas de solE você de óculos escuros.
Yo digo: «¡Te amo!Eu digo: "Te amo!"
Y sólo crees cuando te lo juroE você só acredita quando eu juro.

Eché mi alma al espacioEu lanço minha alma no espaço,
Tú pisas el sueloVocê pisa os pés na terra.
Experimento el futuroEu experimento o futuro
Y todo lo que te arrepientes es que no eres lo que erasE você só lamenta não ser o que era.
¿Y qué fue eso?E o que era?
Era la flecha en el objetivoEra a seta no alvo,
Pero el objetivo ciertamente no te esperaMas o alvo, na certa, não te espera.

Grito por la libertadEu grito por liberdade,
Dejaste que se cerrara la puertaVocê deixa a porta se fechar.
Quiero saber la verdadEu quero saber a verdade
Y te preocupas por no lastimarteE você se preocupa em não se machucar.

Tomo todos los riesgosEu corro todos os riscos,
Dices que ya no tienes ganasVocê diz que não tem mais vontade.
Me ofrezco todoEu me ofereço inteiro
Y estás satisfecho con la mitadE você se satisfaz com metade.
Es el objetivo de una flecha en el objetivoÉ a meta de uma seta no alvo,
¡Pero el objetivo ciertamente no te está esperando!Mas o alvo, na certa não te espera!

Así que dime cuál es la diversiónEntão me diz qual é a graça
Conociendo el final del caminoDe já saber o fim da estrada,
¿Cuándo te vas para nada?Quando se parte rumo ao nada?

Siempre el objetivo de una flecha en el objetivoSempre a meta de uma seta no alvo,
Pero el objetivo ciertamente no te esperaMas o alvo, na certa, não te espera.

Así que dime cuál es la diversiónEntão me diz qual é a graça
Conociendo el final del caminoDe já saber o fim da estrada,
¿Cuándo te vas para nada?Quando se parte rumo ao nada?