Aquarela do Brasil

Aquarell von Brasilien

Aquarela do Brasil

Brasilien, mein brasilianisches BrasilienBrasil, meu brasil brasileiro
Mein mulattischer SchlingelMeu mulato inzoneiro
Ich werde dir in meinen Versen singenVou cantar-te nos meus versos

Das Brasilien, der Samba, der gibtO brasil, samba que dá
Das Wippen, das zum Schwingen bringtBamboleio, que faz gingar
Das Brasilien meiner LiebeO brasil do meu amor
Land unseres HerrnTerra de nosso senhor
Brasilien, Brasilien, für mich, für michBrasil, brasil, prá mim, prá mim

Öffne den Vorhang der VergangenheitO abre a cortina do passado
Hol die schwarze Mutter aus dem DickichtTira a mãe preta do serrado
Setz den Kongokönig ins CongadoBota o rei congo no congado

Lass den Troubadour wieder singenDeixa cantar de novo o trovador
Die Melancholie im Licht des MondesA merencória a luz da lua
Jedes Lied meiner LiebeToda canção do meu amor

Ich will die Dame sehen, die schreitetQuero ver a sá dona caminhando
Durch die Säle, die schleiftPelos salões arrastando
Ihr SpitzenkleidO seu vestido rendado

Brasilien, Brasilien, für mich, für michBrasil, brasil, prá mim, prá mim
Brasilien, gutes und köstliches LandBrasil, terra boa e gostosa
Von der braunen SchönheitDa morena sestrosa
Mit gleichgültigem BlickDe olhar indiferente

Das Brasilien, grün, das gibtO brasil, verde que dá
Um die Welt zu bewundernPara o mundo admirá
Das Brasilien, meiner LiebeO brasil, do meu amor
Land unseres HerrnTerra de nosso senhor
Brasilien, Brasilien, für mich, für michBrasil, brasil, pra mim, prá mim

Diese Kokospalme, die Kokosnüsse gibtEsse coqueiro que dá coco
Wo ich meine Hängematte aufhängeOnde eu amarro a minha rede
In den klaren Nächten des Mondscheins,Nas noites claras de luar,
Brasilien, BrasilienBrasil, brasil

Hör diese murmelnden QuellenOuve estas fontes murmurantes
Wo ich meinen Durst stillen kannOnde eu mato a minha sede
Und wo der Mond spieltE onde a lua vem brincar
Oh, dieses schöne und dunkle BrasilienÔ, esse brasil lindo e trigueiro
Ist mein brasilianisches BrasilienÉ o meu brasil brasileiro
Land von Samba und PandeiroTerra de samba e pandeiro
Brasilien, BrasilienBrasil, brasil