Aquarela do Brasil

Aquarelle du Brésil

Aquarela do Brasil

Brésil, mon Brésil brésilienBrasil, meu brasil brasileiro
Mon mulâtre espiègleMeu mulato inzoneiro
Je vais te chanter dans mes versVou cantar-te nos meus versos

Le Brésil, samba qui faitO brasil, samba que dá
Bouger, qui fait danserBamboleio, que faz gingar
Le Brésil de mon amourO brasil do meu amor
Terre de notre seigneurTerra de nosso senhor
Brésil, Brésil, pour moi, pour moiBrasil, brasil, prá mim, prá mim

Ouvre le rideau du passéO abre a cortina do passado
Sors la mère noire de la brousseTira a mãe preta do serrado
Mets le roi congo dans le congadoBota o rei congo no congado

Laisse le troubadour chanter à nouveauDeixa cantar de novo o trovador
La mélancolie à la lumière de la luneA merencória a luz da lua
Chaque chanson de mon amourToda canção do meu amor

Je veux voir la dame marcherQuero ver a sá dona caminhando
Dans les salons en traînantPelos salões arrastando
Sa robe en dentelleO seu vestido rendado

Brésil, Brésil, pour moi, pour moiBrasil, brasil, prá mim, prá mim
Brésil, terre belle et savoureuseBrasil, terra boa e gostosa
De la brune séduisanteDa morena sestrosa
Au regard indifférentDe olhar indiferente

Le Brésil, vert qui faitO brasil, verde que dá
Pour le monde admirerPara o mundo admirá
Le Brésil, de mon amourO brasil, do meu amor
Terre de notre seigneurTerra de nosso senhor
Brésil, Brésil, pour moi, pour moiBrasil, brasil, pra mim, prá mim

Ce cocotier qui donne des noixEsse coqueiro que dá coco
Où j'attache mon hamacOnde eu amarro a minha rede
Dans les nuits claires de lune,Nas noites claras de luar,
Brésil, BrésilBrasil, brasil

Écoute ces sources murmurantesOuve estas fontes murmurantes
Où je désaltère ma soifOnde eu mato a minha sede
Et où la lune vient jouerE onde a lua vem brincar
Ô, ce Brésil beau et bronzéÔ, esse brasil lindo e trigueiro
C'est mon Brésil brésilienÉ o meu brasil brasileiro
Terre de samba et de tambourinTerra de samba e pandeiro
Brésil, BrésilBrasil, brasil