Aos Insensíveis

A los insensibles

Aos Insensíveis

De insensibleDe insensíveis
Este mundo está lleno deEste mundo está repleto
Hay gente que pasa porTem gente que passa perto
De una rosa sin mirarDe uma rosa sem olhar

¿No oyes el canto?Não ouve o canto
Desde el bosque de fiestaDo sertão fazendo festa
No ves colores en el bosqueNão vê cores na floresta
No hay bellezas a la luz de la lunaNem belezas no luar

Y ni siquiera te das cuentaE nem percebe
Que la gota de rocíoQue a gota de orvalho
Voltear cae desde la ramaTremulando cai do galho
Cuando Dios determinaQuando Deus determinar

Estos pertenecenEstes pertencem
A la legión de los insensiblesÀ legião dos insensíveis
Tantas bellezas visiblesTantas belezas visíveis
Ellos no saben cómo admirarNão sabem admirar

Mar, suelta tu voz para despertar a los que duermenMar, solte a voz pra despertar quem está dormindo
Sol, estrella rey, vierte la luz que el piso iluminaSol, astro rei, derrame a luz que o chão clareia
Cielo, envía el color para que los ojos de esta genteCéu, mande a cor para que os olhos dessa gente
Se puede ver que somos simples granos de arenaPossam enxergar que somos simples grãos de areia

Me compadezco de aquellos que pisan el suelo del mundoEu tenho pena de quem pisa o chão do mundo
Sin saber lo profundo que esSem saber quanto é profundo
La razón de la existencia deO motivo de existir
Sin contemplar la puesta de sol detrás del bosqueSem contemplar o pôr-do-sol atrás da mata
El ruido de la cascada sobre las rocas a medida que caenO barulho da cascata sobre as pedras ao cair

Feliz con el que tiene sensibilidadFeliz daquele que tem sensibilidade
Para entender que el anhelo es el camino de regresoPra entender que a saudade é o caminho pra voltar
Encontrar al galope del pensamientoPra encontrar ao galopar do pensamento
En los extremos del cielo la morada de la luz de la lunaNos confins do firmamento a morada do luar

Mar, suelta tu voz para despertar a los que duermenMar, solte a voz pra despertar quem está dormindo
Sol, estrella rey, vierte la luz que el piso iluminaSol, astro rei, derrame a luz que o chão clareia
Cielo, envía el color para que los ojos de esta genteCéu, mande a cor para que os olhos dessa gente
Se puede ver que somos simples granos de arenaPossam enxergar que somos simples grãos de areia