A Moda Das Tranças Pretas

A la Moda de las Trenzas Negras

A Moda Das Tranças Pretas

Era hermosa con su aire coqueto,Como era linda com seu ar namoradeiro,
la llamaban 'la chica de las trenzas negras','té lhe chamavam "menina das tranças pretas",
paseaba todo el día por el Chiado,pelo Chiado passeava o dia inteiro,
vendiendo ramitos de violetas.apregoando raminhos de violetas.

Las chicas de alta sociedad que pasabanE as raparigas de alta roda que passavam
se entristecían al pensar en su cabello,Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,
cuando ella las miraba con vergüenza disimulabanQuando ela olhava com vergonha disfarçavam
y poco a poco todas dejaron crecer el suyo.E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.

Pasaron los días y las chicas del ChiadoPassaram dias e as meninas do Chiado
lucían trenzas adornadas con violetas,Usavam tranças enfeitadas com violetas,
a todas les gustaba su nuevo peinado,Todas gostavam do seu novo penteado,
y así nació la moda de las trenzas negras.E assim nasceu a moda das tranças pretas.

De la vendedora de violetas ya nadie tiene esperanzas,Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,
dejó nostalgia, se fue y al atardecerDeixou saudades, foi-se embora e à tardinha
el Chiado está lleno de mil trenzas,Está o Chiado carregado de mil tranças,
pero trenzas negras como las suyas, nadie las tiene.Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.