Poema: "O Fado da Ilusão"

Poème : "Le Fado de l'Illusion"

Poema: "O Fado da Ilusão"

Si un jour je pouvais choisirSe um dia eu pudesse escolher
Un nom pour mon amourUm nome pro meu amor
Je l'appellerais fadoO chamaria de fado
Je ne l'appellerais pas Maria, ni JoséNão o chamaria de Maria, de José
Aucun autre nom que fadoDe nenhum outro nome a não ser de fado
Car le fado est la réunion de tous les sentimentsPois o fado é a reunião de todos os sentimentos
Il passe de la joie au désespoirEle passa da alegria para o desespero
Avec la même rapidité que la lumièreCom a mesma rapidez da luz
Il est heureux, triste, amer, plein d'espoirEle é feliz, triste, amargurado, esperançoso
Imposant comme une mouetteImponente como uma gaivota
Impuissant comme la mortImpotente como a morte
Qui vient lentement pour nous tousQue vem vindo lentamente pra todos nós
Et nous n'avons rien à faireE nada temos a fazer
Car qui saitPois quem sabe
Tu comprendrais que je suis né pour t'aimerVocê entenderia que nasci pra te amar
Et au lieu de blesser mon cœurE ao invés de machucar meu coração
Comme ça arrive dans l'histoire de la vieComo acontece na história da vida
Vécue par tous les couples amoureuxVivida por todos os casais apaixonados
Tu serais mon fadoVocê seria o meu fado
Le fado de l'illusionO fado da ilusão