Metade Coração, Metade Aço

Mitad Corazón, Mitad Acero

Metade Coração, Metade Aço

Grita fuerte y calla el sentimientoGrita forte e cala o sentimento
Suelto la voz y el viento lleva al marSolto a voz e o vento leva pro mar
Busco un rincónProcuro um canto
Para llorar mi lamentoPra chorar o meu lamento
A quien tanto améQuem tanto amei
A quien tanto quise soñarQuem tanto quis sonhar

Si me detengo, el tiempo no perdonaSe parar, o tempo não perdoa
Si pienso, empiezo a llorarSe eu pensar, começo a chorar
Al recordarlo todo, me dueleAo lembrar de tudo, me magoa
Me acuesto y me siento y no hay un solo lugarMe deito e sento e não existe um só lugar

Quién de nosotros fue más cruel con el amorQuem de nós foi mais cruel com o amor
Quién de nosotros jugó con la pasiónQuem de nós brincou com a paixão
Quién actuó con inconscienciaQuem usou de inconseqüência
Quién perdió la concienciaQuem perdeu a consciência
Para herir el corazónPra ferir o coração
Somos hechos de un metalSomos nós feitos de um metal
Pareciendo inmortalesParecendo imortal
No pedimos ni disculpasNão pedimos nem desculpas
Ni siquiera fuimos a la luchaNem sequer fomos à luta
Ni luchamos contra el malNem lutamos contra o mal

Dentro de mí quedaron sonidos adormecidosDentro de mim ficaram sons adormecidos
Quedaron gritos olvidadosFicaram gritos esquecidos
Por un amor que no prosperóPor um amor que não vingou
Le pedí al sol que no dejara de brillar para nosotrosPedi ao sol que não deixasse de brilhar para nós
En oración, le pedí a Dios que me perdonaraEm oração, pedi a Deus pra eu te perdoar