Pluie d'Amour

Chuva de Amor

C'était comme la pluieFoi igual a chuva
Mouillant la poussière sur le solMolhando a poeira que está no chão
Tu es arrivée et tu t'es emparée de mon cœurVocê foi chegando e se apossando do meu coração

Tu es entrée dans mes veines et tu as trempé mon corps de mille façonsEntrou pelas veias e encharcou meu corpo de tantas maneiras
Que je suis restée isolée et trempée d'amour toute la nuitQue eu fiquei ilhada e molhada de amor pela noite inteira

Comme un torrentFeito a enxurrada
Emportant les feuilles qui tombent dans la rueLevando a folhagem que cai pela rua
Tu es arrivée jusqu'à être sûre que j'étais à toiVocê foi chegando até ter certeza que eu era sua

Quand le jour s'est levé, tu étais nostalgieQuando amanheceu, você era saudade
Tu n'as pas continué dans cette tempêteNão continuou naquela tempestade
Moi qui ai été la victime de l'orageEu que fui a vítima do temporal
Et j'ai pleuré sur le drapE chorei no lençol

Tu étais amour, tempête et passionVocê foi amor, vendaval e paixão
Qui m'a fait penser à la pluie d'étéQue me fez lembrar a chuva de verão
Qui tombe soudainement, mouille et s'en vaQue cai de repente, molha e vai embora
Puis vient le soleilDepois vem o Sol

Comme un torrentFeito a enxurrada
Emportant les feuilles qui tombent dans la rueLevando a folhagem que cai pela rua
Tu es arrivée jusqu'à être sûre que j'étais à toiVocê foi chegando até ter certeza que eu era sua

Quand le jour s'est levé, tu étais nostalgieQuando amanheceu, você era saudade
Tu n'as pas continué dans cette tempêteNão continuou naquela tempestade
Moi qui ai été la victime de l'orageEu que fui a vítima do temporal
Et j'ai pleuré sur le drapE chorei no lençol

Tu étais amour, tempête et passionVocê foi amor, vendaval e paixão
Qui m'a fait penser à la pluie d'étéQue me fez lembrar a chuva de verão
Qui tombe soudainement, mouille et s'en vaQue cai de repente, molha e vai embora
Puis vient le soleilDepois vem o Sol

Tu étais amour, tempête et passionVocê foi amor, vendaval e paixão
Qui m'a fait penser à la pluie d'étéQue me fez lembrar a chuva de verão
Qui tombe soudainement, mouille et s'en vaQue cai de repente, molha e vai embora
Puis vient le soleilDepois vem o Sol