Mandingo

Mandingo

Doucement avec ce nègre mandingoDevagar com esse nêgo mandingo
Il sait prendre la feuilleEle sabe apanhar a folha
Sait manipuler l'herbeSabe mexer na erva
Sait prier la prièreSabe rezar a reza
Sait guérirSabe curimar
Quand il frappe, vient le cabôco et l'orixáQuando bate vem cabôco e orixá
Quand il danse, tout ce qui est erê vient danserQuando dança tudo que é erê vem dançar
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne le délieNó de amor que ele faz ninguém desata
Il est maître du temps, du vent,Ele é dono do tempo, do vento,
De la mer et de la forêtDo mar e da mata

Regarde ce nègre malêÓi que esse nêgo malê
A été roi au SénégalFoi rei no Senegal
C'est de là que vient son pouvoirVem de lá o seu poder
Pour le bien et pour le malPara o bem e para o mal

Au cou un talismanNo pescoço um talismã
À la taille un tecebáNa cintura um tecebá
Son remède est guérisseurSeu remédio é curador
Son poison est mortelSeu veneno é de matar

C'est dans les eaux d'OxumFoi nas águas de Oxum
Qu'il a lavé son collierQue lavou seu colar
Mais c'est Ogum Xoroquê, son EledáMas é Ogum Xoroquê seu Eledá