Orixá de Frente

Orixá de Frente

Orixá de Frente

Viens voir comme c'est beau une femme noire dans la danseVenha ver como é lindo uma preta na roda
Elle se déhanche, IaiáToda se bulindo, Iaiá
Le tissu doré qui l'enveloppeO pano da costa do ouro
Couvre son collierCobrindo o colar

Quand la femme noire danse dans les yeux de IoiôQuando a preta samba no 'zói' de Ioiô
C'est tellement d'amourÉ tanto querer bem
Tout l'amour qu'Iaiá voulait,Bem que Iaiá queria,
Au moins pour un jourAo menos por um dia
Être noire aussiSer preta também

Regarde chaque vendrediVeja toda sexta-feira
Quand la femme noire va au marchéQuando a preta vai pra feira
Descendant la penteDescendo a ladeira
Quel charme elle aQue dengo que tem
Dans ses mouvementsNos seus zerenguendens

Deux févrierDois de fevereiro
Elle va au fleuve RougeVai no rio Vermelho
Elle va danserEla vai sambar
Elle va offrir des présentsVai botar presente
À l'orixá de facePro orixá de frente
Dans les vagues de la merNas ondas do mar