Afefé

Afefé

Afefé

Fue el viento de alláFoi o vento de lá
Fue de allá que llegóFoi de lá que chegou
Fue el viento de YansanFoi o vento de Yansan
DominadorDominador
Que dormía en los brazos de la mañanaQue dormia nos braços da manhã
Y despertó.E despertou.

Maestro Chico JangadeiroMestre Chico Jangadeiro
Después de mirar al cieloDepois de olhar pro céu
Guardó la red de arrastreGuardou a rede de arrasto
No fue a pescar xaréuNão foi pescar xaréu
Comerciante que fue al mercadoMercador que foi pra feira
No encontró clientelaNão encontrou freguesia
Y no tuvo capoeiraE não teve capoeira
Que mostrara valentía.Que mostrasse valentia.

Lia que nunca rezabaLia que nunca rezava
Fue a rezar ese díaFoi rezar naquele dia
El deseo por quien llorabaO querer por quem chorava
Volvió a su compañíaVoltou pra sua companhia
La barra de mar se cerrabaA barra de mar fechava
Pero la flor del amor se abría.Mas a flor do amor se abria.

Lia fue a bailar solaLia foi sambar só
Fue a bailar solaFoi sambar só
Lia fue a bailar solaLia foi sambar só
En la ventiscaNa ventania
Oh Lia...Ó Lia...