A Vida de um Casal

La vida de una pareja

A Vida de um Casal

La vida de una pareja es una escaleraA vida de um casal é uma escada
Que nunca termines de escalarQue não se acaba nunca de subir
Paso tras paso, larga subidaDegrau após degrau, longa escalada
Y el temor permanente de caerE o medo permanente de cair

El matrimonio es viento que no se detieneO casamento é vento que não para
A veces brisa ligera y poco dolor de corazónÀs vezes brisa leve e pouca mágoa
A veces tormenta en un vaso de aguaÀs vezes tempestade em copo d'água
Que no podemos resistirQue a gente não consegue resistir
Para conjugar el conyugalPra conjugar o conjugal
Del verbo a amar lo esencialDo verbo amar o essencial
Estás en la primera persona del pluralEstá na primeira pessoa do plural
Respaldo incondicionalAval incondicional
Y la membresía casi plenaE a adesão quase total
De una persona a otra al finalDe uma pessoa a outra pessoa no final

Para seguir la vida de dosPara seguir a vida a dois
O tres o cuatro personas pequeñasOu três ou quatro pessoinhas
Eso vendrá más adelante en el verbo procrearQue virão depois no verbo procriar

La vida de una parejaA vida de um casal
Escalera que no deja de subirEscada que não para de subir
Paso tras pasoDegrau após degrau
Y nunca llegarás al cieloE nunca vai chegar ao céu
Que el cielo ya no tiene un lugarQue o céu já não tem mais lugar
Para no más mortalPara mais nenhum mortal
El cielo real que estamos construyendo aquí en el sueloO céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porción de sufrimiento, ladrillo, cemento y calPorção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
La losa del bien, en el barro del malA laje do bem, no lamaçal do mal