O Lenço e o Lençol

La bufanda y la sábana

O Lenço e o Lençol

No tengo capatazNão tenho capataz
No tengo dueñoNão tenho dono
Nadie será capaz de doblegarmeNinguém será capaz de me dobrar
Como si fuera un pañuelo y lo pusiera en mi bolsilloComo seu eu fosse um lenço e pôr no bolso
Y sacarme de mi bolsillo y secarseE me tirar do bolso e se enxugar

Mi amor le doy a los que me venO meu amor eu dou a quem me veja
Como un mariscal de campo en el tendederoComo um lençol quarando no varal
Alguien que viene en me acaricia y me besaAlguém que chega me abraça e me beija
Y allí estoy saltando el carnavalE eu ali pulando o carnaval

Saltar el carnavalPulando o carnaval
Literalmente o saltar y caer bien sentadoLiteralmente ou pulando e caindo bem sentada
En posición de loto en la aceraEm posição de lótus na calçada
La multitud que pasa alegremente porA multidão passando alegremente

Soy quien soy. Haré lo que quieraSou quem sou vou fazendo o que eu bem queira
Sin trillar, sin borde, sin protocoloSem eira nem beira nem protocolo
Cualquiera que quiera que averigüe el caminoQuem me quiser que descubra a maneira
No me pongas en tu bolsillo, me metes en tu regazoNão me bote no bolso e sim no colo

Quien quiera que vea, soy inmensoQuem me quiser que veja eu sou imensa
Soy tan intenso como la luz del solEu sou intensa como a luz do Sol
Cualquiera que quiera que vea la diferenciaQuem me quiser que veja a diferença
El tamaño de la bufanda y la hojaDo tamanho do lenço e do lençol

Cualquiera que quiera que vea la diferenciaQuem me quiser que veja a diferença
El tamaño de la bufanda y la hojaDo tamanho do lenço e do lençol