Pot-Pourri de Sambas-Enredo

Popurrí de Sambas-Enredo

Pot-Pourri de Sambas-Enredo

Tiene maracatú, maculelêTem maracatu, maculelê
BatuquejêBatuquejê
Tiene capoeira en rondaTem capoeira de roda
Y también tiene cateretêE também tem cateretê

Para la alegría generalPara alegria geral
Este es nuestro carnavalEste é o nosso carnaval
En todo el UniversoEm todo o Universo
No hay otro igualNão existe outro igual
Solo en este Río tradicionalSó neste Rio tradicional

El Río ofrece al mundoO Rio oferece ao mundo
En este suelo fértilNeste solo fecundo
El carnaval de carnavalesO carnaval dos carnavais
Reviviendo con bellezaRevivendo com beleza
Las festividades de VeneciaOs festejos de Veneza
Los desfiles genialesOs cortejos geniais
Provenientes de los romanosOriundos dos romanos
Y de los negros africanosE dos negros africanos
Con sus hermosos rituales.Com seus lindos rituais.

Soñar no cuesta nadaSonhar não custa nada
Mi sueño es tan realO meu sonho é tão real
Me sumergí en esta magiaMergulhei nessa magia
Era todo lo que queríaEra tudo que eu queria
Para este carnavalPara ese carnaval
Deja que tu mente divagueDeixe a sua mente vagar
No cuesta nada soñarNão custa nada sonhar
Viajar en los brazos del infinitoViajar nos braços do infinito
Donde todo es más bonitoOnde tudo é mais bonito
En este mundo de ilusiónNesse mundo de ilusão
Convertir el sueño en realidadTransformar o sonho em realidade
Y soñar con la juventudE sonhar com a mocidade
Y soñar con los pies en la tierraE sonhar com o pé no chão

Estrella de luzEstrela de luz
Que me guíaQue me conduz
Estrella que me hace soñarEstrela que me faz sonhar

Amor, sueña con los ángeles (no se paga)Amor, sonhe com os anjos (não se paga)
No se paga por soñarNão se paga pra sonhar
Soy la noche más bellaEu sou a noite mais bela
Que encanta tu sueñoQue encanta o teu sonho
Te alucina por amarte (amar, amar)Te alucina por te amar (amar, amar)
Ven en las estrellas del cieloVem nas estrelas do céu
Ven en la luna de mielVem na lua de mel
Ven a querermeVem me querer

Delirio sensualDelírio sensual
Arcoíris de placerArco-íris de prazer
Amor, voy a anochecerteAmor, eu vou te anoitecer

Veo la luna en el cieloEu vejo a lua no céu
La juventud sonriendoA mocidade a sorrir
De verde y blanco en la SapucaíDe verde-e-branco na sapucaí

Oye, echa agua de coloniaOi joga água que é de cheiro
Confeti y serpentinaConfete e serpentina
Lanza perfume en el cuello de la niñaLança perfume no cangote da menina

El rey mandó sumergirse en la fiestaO rei mandou cair dentro da folia
Y allá voy yo (y allá voy yo)E lá vou eu (e lá vou eu)
El Sol que brilla en esta noche viene de la IslaO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
Hermoso sueño que es solo míoLindo sonho que é só meu

(Ven amor)(Vem amor)
Ven, ven amor!Vem, vem amor!
En la poesía ven a rimar sin dolorNa poesia vem rimar sem dor
En la fantasía, ven a colorearNa fantasia, vem colorir
Que la vida tiene más colorQue a vida tem mais cor
Ven en la magiaVem na magia
Bésame en este mar de amorMe beija nesse mar de amor
Ven, abrázame másVem, me abraça mais
Que quiero másQue eu quero é mais
Tu corazónO teu coração

Voy a emborracharme de felicidadEu vou tomar um porre de felicidade
Voy a sacudir, voy a alborotar toda la ciudadVou sacudir, eu vou zoar toda cidade

¡Eh! Toro ÁpisÊh! Boi Ápis
En Egipto, fiesta de IsisLá no Egito, festa de Ísis
¡Eh! Dios Baco, bebe sin rencorÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
¿Crees que este vino es agua?Você pensa que esse vinho é água?
¡Es primavera!É primavera!
En la ley de Roma, la alegría es la que imperaNa lei de Roma, a alegria é que impera
¡Oh! Qué belleza!Oh! Que beleza!
Máscara negra en el baile de VeneciaMáscara negra lá no baile de Veneza